Амстердам. Иэн Макьюэн

не приглашались, и давно прошли те дни, когда Клайв урывками, между друзьями, любовницами и приемами неожиданно сочинял какое-нибудь дерзкое вступление или целую песню. Дом перестал быть открытым.

      Примечания

      1

      Аканф – растительный орнамент в виде листьев, как на коринфских колоннах. Bresaola (ит.) – вяленое мясо.

      2

      Вэйл-оф-Хелт – район на северо-западе Лондона.

      3

      Ritardando (ит.) – замедляя.

      4

      Королевский адвокат – высшее адвокатское звание; присваивается королевской грамотой.

      5

      Мишленовский путеводитель – ресторанные новости «U. К. Michelin Guide».

      6

      Porcini (ит.) – белые грибы.

      7

      Ист-Виллидж – район Южного Манхэттена; в 1960-х годах был одним из центров городской контркультуры.

      8

      Хенрик Горецкий (р. 1933) – польский композитор.

      9

      «Nessun dorma» (ит.) – «Пусть никто не спит», ариозо из оперы Пуччини «Турандот». В 1990 г. использовалась как музыкальная заставка в передачах Би-би-си о мировом чемпионате по футболу.

      10

      Ральф Воан-Уильямс (1872–1958) – английский композитор.

      11

      Наум Хомский (Ноам Чомски) (р. 1928) – американский языковед.

      12

      Человек музыкальный (лат.).

      13

      Озерный край – живописный район гор и озер на северо-западе Англии. С ним связано творчество многих английских поэтов.

      14

      «А Кассий тощ, в глазах холодный блеск» (Шекспир, «Юлий Цезарь». Пер. М. Зенкевича).

      15

      «Вулвортс» – типовой универсальный магазин, торгующий товарами широкого потребления.

      16

      Стадион Шиа находится в Куинсе, Нью-Йорк.