Дети капитана Гранта. Жюль Верн

из Малькольм-Касла, который поместил в газете «Таймс» объявление, касающееся крушения «Британии»?

      – Да, да! – поспешила ответить леди Элен. – А вы?..

      – Я дочь капитана Гранта, а это мой брат.

      – Мисс Грант! Мисс Грант! – воскликнула леди Элен и тут же порывисто обняла девушку и расцеловала мальчугана.

      – Сударыня, – взволнованно сказала девушка, – что вам известно о кораблекрушении, которое потерпел мой отец? Жив ли он? Увидим ли мы его когда-нибудь? Говорите, умоляю вас!

      – Милая девочка! Я не хочу легкомысленно внушать вам призрачные надежды…

      – Говорите, сударыня, говорите! Я умею переносить горе и в силах все выслушать.

      – Милое дитя, – ответила леди Элен, – хотя надежда на это очень слаба, но все же возможно, что настанет день, когда вы снова увидите вашего отца.

      – Боже мой, боже мой!.. – воскликнула мисс Грант и, не в силах больше сдерживаться, разрыдалась.

      А ее брат, Роберт, горячо целовал в это время руки леди Гленарван.

      Когда прошел первый порыв этой горестной радости, девушка засыпала леди Элен бесчисленными вопросами, и та ей рассказала историю документа, рассказала о том, как «Британия» потерпела крушение у берегов Патагонии, о том, как капитан и два матроса, уцелевшие после катастрофы, по-видимому, достигли материка, и, наконец, о том, как в документе, составленном на трех языках и брошенном на волю океана, они взывали о помощи ко всему миру.

      Во время этого рассказа Роберт Грант смотрел на леди Элен так, как будто вся его жизнь зависела от ее слов. Детское воображение мальчика рисовало ему ужасные минуты, пережитые отцом: он видел его на палубе «Британии», видел его в волнах, вместе с ним цеплялся за прибрежные утесы, полз, задыхаясь, по песку, настигаемый волнами. Несколько раз во время рассказа у мальчика вырывалось:

      – О папа, мой бедный папа! – и он еще крепче прижимался к сестре.

      Что же касается мисс Грант, она слушала, сложив руки, не проронив ни слова.

      – А документ, где документ, сударыня?! – воскликнула девушка, как только Элен окончила свой рассказ.

      – У меня уже нет его, милая девочка, – ответила та.

      – Уже нет?

      – Да, в интересах вашего отца лорду Гленарвану пришлось отвезти этот документ в Лондон. Но я ведь дословно передала вам его содержание и то, каким образом нам удалось разобраться в нем. Среди этих обрывков почти стертых фраз волны пощадили несколько цифр. К несчастью, долгота…

      – Можно обойтись и без нее! – крикнул мальчуган.

      – Конечно, мистер Роберт, – согласилась Элен, невольно улыбаясь такой решительности юного Гранта. – Как видите, мисс Грант, – снова обратилась она к девушке, – теперь малейшие подробности документа так же хорошо известны вам, как и мне самой.

      – Да, сударыня, – ответила девушка, – но мне хотелось бы увидеть почерк отца!

      – Ну что ж, быть может, завтра лорд Гленарван возвратится домой. Имея в руках неоспоримый документ, он решил представить его в адмиралтейство