Дети капитана Гранта. Жюль Верн

      27

      Плеть из девяти ремней, часто применявшаяся в английском флоте. (Прим. автора.)

      28

      Стюард – буфетчик.

      29

      Брам-стеньга – верхняя часть мачты.

      30

      Взять на рифы – т. е. уменьшить площадь паруса.

      31

      Брамсель – один из парусов судна.

      32

      Никталопия – особенное свойство глаз видеть предметы в темноте. (Прим. автора.)

      33

      Цангпо – китайское название реки Брахмапутры.

      34

      Неприлично (англ.).

      35

      Пипа равна 50 гектолитрам. (Прим. автора.)

      36

      Тенерифский пик – имеется в виду высшая точка острова Тенерифе – вулкан Тейде. (Прим. автора.)

      37

      Бушприт – рей, выставленный вперед с носа корабля.

      38

      Дождливый сезон (исп.).

      39

      Гипсометрия – измерение рельефа местности.

      40

      Верагуа – старое название Панамы.

      41

      Ошибка Ж. Верна: Вирхенес – мыс, выдающийся в Магелланов пролив; пролив этот был назван Магелланом проливом Тодос-лос-Сантос (Всех Святых).

      42

      Географы XVIII–XIX вв. внесли основательную путаницу в этнографическую номенклатуру Южной Америки. В те времена Патагонией назывался район от широты Буэнос-Айреса до Огненной Земли. Собственно патагонцами является группа индейцев техуэльче, которые делятся на северных и южных.

      43

      Анды состоят из многочисленных параллельных, преимущественно меридиональных хребтов, называемых Кордильерами. Отсюда второе на звание Анд – Андские Кордильеры.

      44

      Идти, творя добро (лат.).

      45

      Кабельтов – морская мера длины, равная 185,2 метра.

      46

      Касик – вождь туземного племени.

      47

      Арроб – местная мера веса, равная 11 килограммам.

      48

      Араукания была постоянным объектом территориальных захватов испанских колонизаторов, оттеснявших арауканов в глубинные и южные районы. В 1773 году испанские власти формально признали независимость Араукании. В 80-х годах XIX века она была включена в состав Чили.

      49

      Понижение точки кипения равняется приблизительно 1 градусу на 324 метра подъема. (Прим. автора.)

      50

      Почти такое же явление произошло на Монбланской горной цепи в 1820 году. При этой ужасающей катастрофе погибли три проводника из Шамуни. (Прим. автора.)

      51

      Строение лап кондора таково, что он не может поднять что-либо, тем более на значительную высоту. Жюль Верн был введен в заблуждение многочисленными сказками о кондорах, рассказываемыми в его время, но полностью опровергнутыми позднейшими научными наблюдениями.

      52

      Вы славный человек.

      53

      Конечно, вы патаго