Дети капитана Гранта. Жюль Верн

и только тогда начинать поиски Роберта.

      В четыре часа утра стала заниматься заря. Сгустившийся у горизонта туман вскоре окрасился бледным золотом.

      Прозрачная роса пала на равнину, и утренний ветерок закачал высокие травы. Пришло время отправляться.

      – Поедем! – сказал индеец.

      Гленарван молча вскочил на лошадь Роберта. Вскоре оба всадника неслись галопом прямо на запад, навстречу второму отряду.

      Целый час они бешено мчались, ища глазами Роберта и все боясь увидеть его окровавленный труп. Гленарван немилосердно всаживал шпоры в бока своей лошади. Вдруг послышались ружейные выстрелы, раздававшиеся через определенные промежутки времени, как будто кто-то подавал сигналы.

      Примечания

      1

      Фок-мачта – передняя мачта корабля.

      2

      Грот-мачта – самая высокая мачта корабля.

      3

      Ют – передняя часть судна.

      4

      Ярд равен 0,91 метра.

      5

      Фут равен 30,4 сантиметра.

      6

      Фунт равен 409 граммам.

      7

      Официальное лицо в Англии, ведущее следствие в случае чьей-нибудь внезапной и подозрительной смерти. (Прим. автора.)

      8

      Английские слова sink, aland, that, and, lost соответственно означают: терпеть крушение, на земле, этот, и, пропавший.

      9

      Шкипер – капитан коммерческого судна.

      10

      Слова monition, assistance означают: документ, помощь.

      11

      Южный (фр.).

      12

      Французские слова aborder, continent, cruel соответственно означают: приставать, достигать; материк, жестокий.

      13

      Долгота (фр.).

      14

      В переводе в скобки взяты обрывки слов, смысл которых неясен.

      15

      Джон Франклин (1796–1848) – английский мореплаватель, пропавший без вести во время путешествия в Северный Ледовитый океан. Англия снарядила несколько экспедиций для его поисков.

      16

      Каледония – старинное название Шотландии.

      17

      Лерд – титул главы клана, рода, в Шотландии.

      18

      В 1688 году английские правящие классы свергли с престола короля Иакова II из старинной шотландской династии Стюартов. С 1711 года на английском престоле утвердились короли так называемой Ганноверской династии.

      19

      Легенда