Робін Гуд. Александр Дюма

мовила:

      – Я нікуди з вами не піду, а ви негайно мені все розповісте про Аллана!

      – Біс би тебе взяв! – Побачивши, що його слова не справили на дівчину належного враження, розбійник спохмурнів і рушив до неї. – Якщо барон сьогодні ж не повісить сера лицаря на шибеницю, то твоєму братові залишиться одна дорога – до лісу. Житиме з нами. І досить теревенів, красуне! Присягаюся пеклом, ти підеш зі мною, навіть коли тобі дуже не хочеться…

      Тепер Меріон могла сподіватися на допомогу хіба що вірного Ланса.

      – Візьми його, Лансе! – гукнула.

      Хоробрий пес тільки того й очікував – його треноване тіло злетіло в повітря, і щелепи клацнули на горлі розбійника. Але той, мабуть, звиклий оборонятися від хижих звірів, схопив собаку за передні лапи, відірвав од себе і з силою пожбурив геть. Кров цебеніла йому з обідраної шиї, волоцюга відступив, притулився до дерева і завмер з ножем у руці, готовий до сутички. Ланс не злякався й знову кинувся на лиходія, та враз наштовхнувся на вістря клинка. Його ікла ще рвали плече розбійника, а тіло вже безсило обвисло і невдовзі важко сповзло до ніг волоцюги.

      1

      Нормандія – історична область на півночі Франції, здобула статус герцогства, за яке неодноразово виникали суперечки між Англією та Францією.

      2

      Святий Дунстан (928—988) – архієпископ Кентерберійський, ігумен відомого монастиря Ґластонбері, духовний натхненник церковної реформи, спрямованої на зміцнення чернецтва. Авторитет святого Дунстана був надзвичайно високий у народі (тут і далі – примітки ред.).

      3

      Шериф – у середньовічній Англії одна з основних локальних адміністративних посад, що їх призначав король. Найвідомішим шерифом епохи Плантагенетів був легендарний шериф Ноттінґема, особистий ворог Робіна Гуда.

      4

      Абатство – католицький монастир, що належав якомусь чернецькому ордену. Абатства підпорядковувалися лише єпископові, а іноді безпосередньо Папі Римському. Великі й багаті монастирі нерідко володіли значними маєтностями, справляли великий вплив у суспільстві, відіграючи велику роль в економіці та політиці.

      5

      Швора – ремінь, пасок для собак, на якому зазвичай водять хортів по двоє.

      6

      Очкур – пас або шнур, яким стягують штани, щоби вони не спадали.

      7

      Вервиця – чотки – шнурок із нанизаними намистинами (кісточками) чи вузликами для відліку молитов