Хроники острова Ноубл. Изгои. Сергей Стрельчук

английской музыки. Ритм песен помогал морякам поддерживать темп при работе с такелажем.

      6

      Моряки играют в разновидность покера, в котором одновременно бросается пять костей; «фул» или «фул хаус» означает, что выпали три кости одного достоинства и две ― другого.

      7

      Курс парусного судна при встречно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и направлением ветра меньше 900.

      8

      Морской жаргон, означает – торчать в порту, не выходить в море, ничего не делать.

      9

      Измеряемая в тоннах масса полезного груза, которую может нести судно.

      10

      Или фалькон – небольшое артиллерийское орудие, которое устанавливается на борту судна при помощи вертлюга, обеспечивавшего свободное вращение орудия в двух плоскостях.

      11

      В Перу 19 века монету в 1 сентаво, которая равнялась 0,01 реала, чеканили из бронзы.

      12

      Рамон Кастилья (исп. Ramón Castilla y Marquesado, 31.08.1797–25.05.1867) – перуанский государственный деятель, Великий Маршал Перу (1828). Президент Перу: 20.04.1845–20.04.1851; 05.01.1855–24.10.1862. С 01.05.1854 по 25.10.1858 временно находился в изгнании.

      13

      На момент знаменитого ограбления церкви город Писко носил новое название. Только в 1898 году и городу, и порту были возвращены их исторические имена.

      14

      Наклон судна, применяемый для чистки подводной части корпуса от обрастаний или для мелкого ремонта обшивки.

      15

      Викарий (лат. vicarius – заместитель, наместник) – епископ, не имеющий своей епархии и помогающий в управлении епархиальному епископу.

      16

      Примас (лат. primas – первенствующий, primus) – в Римско-католической Церкви почётный титул церковного иерарха, обладающего высшей духовной юрисдикцией над прочими епископами страны.

      17

      Бартоломе Мария де лас Эрас Наварро (исп. Bartolomé María de las Heras Navarro, 25.04.1743, Кармона – 06.07.1823, Мадрид) – католический прелат, с 31.03.1806 по 06.07.1823 – Архиепископ Лимы и Примас Перу.

      18

      Конкиста (исп. La Conquista) – испанская колонизация Америки (1492–1898).

      19

      Хосе Сан-Мартин (исп. José Francisco de San Martín y Matorras, 25.02.1778–17.09.1850) – один из руководителей Войны за независимость испанских колоний в Латинской Америке 1810–1826 годов, национальный герой Аргентины. Глава первого независимого правительства Перу.

      20

      Очень популярная в Новом свете золотая монета достоинством в 2 эскудо и весом 6,77 грамма, чеканилась в Испании с 1566 по 1849 год.

      21

      Легенды утверждают, что общий вес сокровищ составлял порядка 16 тонн.