Финита ля комедиа. Ирина Мельникова

сыграть, или в «фортунку»?

      – Не держите меня за дурака, Федор Михайлович, – насупился Желтовский. – Я себе цену знаю, и кулак у меня не слабее вашего, и в лобешник кому надо запузырю, если потребуется. У меня есть разрешение на «маузер», но я его на Хлудовку не беру… Чтобы искушения не было. И я вам больше скажу, следили за мной не жулики, а охранка… Их филеров ни с кем не спутаешь… Не иначе политику замышляют?

      – Об этом мне неведомо! – преувеличенно тяжело вздохнул Тартищев и развел руками. – Господин Ольховский нас в свои планы не посвящает, равно как и мы своими тоже с ним не делимся. – Он поднялся из-за стола. – У вас все, господин Желтовский? – И повернулся к Ивану: – Так уж и быть, дай господам газетчикам мою коляску. Пусть развезут их по домам…

      Примечания

      1

      Куропатка (фр.).

      2

      В тесном кругу (фр.).

      3

      Она делает хорошую мину при плохой игре! (фр.)

      4

      Здесь и далее перевод Кронеберга.

      5

      Городового.

      6

      Так можно прочитать, не зная английских правил чтения, название романа В.Скотта «Айвенго».

      7

      Средневековое пыточное приспособление, по форме напоминавшее башмак.