Магия отношений: пробудиться вместе. Гай Финли

решающий момент в любимом сериале, он подошел к двери. На всякий случай глянул в глазок, чтобы понять, кто это может быть. И несколько раз моргнул, не веря своим глазам: по другую сторону двери стоял его старший сын Аарон.

      «Какого черта!» – подумал он про себя. В мгновение ока душу окатила целая волна смешанных эмоций. Ведь практически невозможно одновременно быть наполовину счастливым и наполовину злым. Но сейчас именно так и было. С одной стороны, он с радостью, с настоящим облегчением снова видел своего мальчика. Но, с другой стороны, все еще ощущал накал спора, который произошел между ними в прошлую встречу, а было это уже больше трех лет назад.

      Разрыв между ними произошел сразу после того, как по всем швам расползся второй брак Аарона. За утешением Аарон пришел к нему. Будучи хорошим отцом, он хотел поделиться тем пониманием, которое с трудом обрел, завоевал за сорок с лишним лет брака с матерью Аарона. Учитывая обстоятельства, он чувствовал, что пришла пора поделиться с сыном некоторыми вещами, которые осознавал в собственном характере; объяснить кое-какие неприятные свойства человеческой натуры, которых – он точно знал – сын все еще в себе не видит.

      Но Аарон даже слышать не захотел, что ответственность за страдания, испортившие ему еще одни отношения, может лежать на нем самом. И последними перед расставанием были его слова, брошенные отцу:

      – Ты сам не понимаешь, о чем говоришь!

      И с этим он вышел из дома, хлопнув дверью. Но теперь-то вернулся. Случилась ли в его жизни еще одна трагедия? Был только один способ узнать…

      И он открыл дверь, сказав:

      – Здравствуй, сынок.

      И услышал в ответ:

      – Привет, папа.

      Последовала неловкая пауза, пока с некоторой дрожью в голосе Аарон не заговорил снова:

      Примечания

      1

      См. сочинения мастера дзен Эйхея Догена под редакцией Кадзуаки Танахаси. Луна в капле росы (Moon in a Dewdrop). New York: North Point Press, 1995. – Примеч. авт.

      2

      Мэри Синклер, графиня Кейтнесс. Старые истины в новом свете (Old Truths in a New Light). London: Chapman and Hall, 1876. – Примеч. авт.

      3

      Парафраз китайской мудрости «Учитель приходит, когда ученик готов». – Примеч. авт.

      4

      Томас Мур. Writing in the Sand. Carlsbad, CA: Hay House, 2010. – Примеч. авт. [Томас Мур (1779–1852) – английский поэт ирландского происхождения. Один из основных представителей ирландского романтизма. Автор стихов «Вечерний звон», вольный перевод которых, сделанный русским поэтом И. Козловым, стал известным романсом А. Алябьева. – Примеч. пер.]