Путешествие с Чарли в поисках Америки. Джон Стейнбек

Читать онлайн.

Путешествие с Чарли в поисках Америки - Джон Стейнбек
Скачать книгу
персонаж, занимавшийся звероловством. – Примеч. пер.

      13

      Во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).

      14

      Здесь: «И вот, пожалуйста!» (фр.)

      15

      Крытый фургон (фр.).

      16

      Дамы и господа! Прошу вас принять дорогой дар прекрасной Франции – в частности, департамента Шаранта (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjEBYkDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAMCBAUHAQYICf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH2x+f+4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPPHq8viL6PkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHrHw+n1n4fYAAAAAAAAAAAAAAAPMvr8vgH6nhAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHsz5/r9mfP9oAAAAAAAAAAAAAAA0934eYfZ5gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABv/wAvf0B5fSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOtaZdT0pNS1ULrO1vesVotNaUzEVo5TQXNZhtFnpSpWG9eYTVmqLc1tcVmatoZitMaOSSJotWmYttKxWpLDiLSRaelp6yRFaIpSFZFNeE11m7paus2tq3lbWd4TF5nbiIlraiVF6QWqK4tLS19lemaSE0IZmiVxS00VlvnNpS1tFVZqy0qraO1ZJim1ZYRrW6bitikt6296io5OYJnhMkQRaWXEJIUTIQ4OSOYEhXAcFMrmiiZsbxe0E29o4Kyg4Lqq3smhwRS4LiJ4RVDkpkieJjmJitHJQck1ZplSisuqTZaRNVTM8wjmMpn0ZOnSAAAAAAAAAAAAAAAOt3y6B0ZVwqqv871VniWP2zs9a8THEqqzJVd53tNKR2iO1YbxXCuJqgTFMX2d6DmF3W1jpSO9ba9OUSFBQm9z0rqomOZmkkmotrRXE1wqhVFrnOZIE1xZLiKW9q3tL0lNogtS4reSlpaTJE3UKUW945ILRPnbI0iXbLm+fKYa2hy1piZpreTWHSvFbW9dLeXJfRSrbK4rI4lxCG1SxHCCZqorTLWIbxbTPBkM0czMjhHESTRKWHEo0cpuKxBZPEwzFBNCshlPWYbRQX1JpTaXiqI5lSRyhmK4m2tF7Wa6zxLhE6aIUS4RRIiKUsTHKk6F2ZZjLp2353eAAAAAAAAAAAAAAAOsa5dD2yqJKqom4pakkiLTWtjrTmYnrPNLS1mWLQzFFot71tNKVwS5Jq2jmLqluYmJWWWP3xovSNFrZe0tJTSat+Yiotr14msUxVFp4mWtqoS0SRe5pMkShUcF3RXExzEVq0lZzE3edqoSw5mLW8VRa1vE1bXNKyTW50y4vBFWWtvTWglVi0zuquEwTNNlypzaqa0TNMpIiOXCb/OYZcTE1ZgtEcxVFqZreUtaXrRM1RE1ZgtFzE11lLH3i+pMMxTMSxahEVk1ZIJrBxEczME1pmZqzd1WsxRM8TXhPKJa2rmI03FVEre1UTTMcpkgTyVxGG1jXnZnpr0+PD7cnoTyPU354vtgAAAAAAAAAAAAAADq+uWvejG8pMtVcTLWyJt7U4tFtpW2vW6pe5zm7z0jRxMR2iy0pReIbRyCSHEWrhJWeS20zttsorUoKk1xa7zvEmek0WRWqmtUKVpq2npM1LT1mWtuazRLiYqJIXeUz1JjlE9bUEUuJcovqRaa0yNEaYkwWm0vF7WKb1niOInit7OZmhRMZCqSaUaV5tFMxTNaomKYqJImmYlraC1Y5S1miYuIniIhtaoimtxFqFeYm5rMNohlUiqLVSEaOYi6razvW5raGa0zNJyVQlJIW8uQnkimKocSqiOSqJplwQ2iiV5SYJXMTa2i8pMEqzB7V1j3Y6h7+ex347yccxVvXxvY3P4/uAAAAAAAAAAAAAAADrWmfRtsq6RVM0zFMJ6zXEiC9ZYkUE9bXFVnekVltelFp5lVEckMxHLklrblFtekWucFq8xNZNW1JXW/MKonmVExwiWLXOdrjO1/lfmF1S3COJQXimSIuaTeUrIWl44i1nottKTVmGWSytkM6xXrbWQzaC6iapTVnhE9Jlra6pPKOLRTastqV3pLCOUcxJEyRMFq1RMFouIUxaSHExSimVUTDaJ62rI1alp6rW1eUxyv6IZmSFhpF5SYJqJotyVwhsuqLW0QWiatqJrWtwishTdQhRMm3mOEUWm5rKFKJQmgpRURzPVunPVnfjr/s5sbfHq9r7Hcd7VfQ3H4/tbd8n2gAAAAAAAAAAAAAAB1u+XS9M+CokhJWaZRzF3naKZomJqyLfStcRHaLXSvBHMTxeCa2l6zQjtWojlUmiaxTHMxUcwjmaoSRaWsyVmG0UynrNznM9LzUteZzKgRzNFq0zNVUtU0RxMcSt7RaaRHettevEWyeGlVZvaRTMWO1YrEKJT1Vpnzte0mZSm9ZERXrcBExFNUTb3ikmia6uJmtEMxVEwWVoombmiGUsK0yQqhbWrVEwWXUIkkE3lJsr05TUW1ou6WgtXg5WhmL6kxypRTMX1JglDZXC0vEMxdVtLWOS2tM0K4cpgtFULus2do1/25an7+fqXVzSzll2dzFdV6d25MuG5hc1vtjyfY2x5XsgAAAAAAAAAAAAAADrWmXUrUgmtzWYpcklZ4lRaLzOYpjlPKLey3vWmUtZimOJiK0ItXCmS1bHSk5RJEW9okTwmqIqi3KZaTVDmEsWnqri1dJuazVC3vW4qpJ62gtFEsjlaO1aoWetbLbK20rFZJSbiluYnmJgvSDShN5naal7rO/KK4EXEReTRpmmJazUUiYolURHJVEx2iaLQSqrJWs5TWCGYkRJWeJmJWiZqRPW0cxLEw2IiK0IXMTTEx2rJWaJSQlhHKtNvMVpjmKJiuJJqV4TdUnlNvMVS4RUUxNveL3OY7RiNI1325ao9Dmw23PeWwyKlcJSuGp9O7duPDVCZba3k+xtnyfaAAAAAAAAAAAAAAAHW75dQvnVE1RM1RN1Rb2i20ryJiz0pHaURUngrraaqC0JjiSJlpaqUVosNM4b15mKoczPMTTCSJkrM1ZkraeqiYtb1v89OIZHK5HExzCiUNo4RZa1licnje1vEGlMZ04UWifO0lLyVm4pa01pDpSqJrra7xvd52vaRNESJmitGlKtaleExWiWs1pkrNrenKUKkTRaghtCl4q2hlNfO4iEzHMSxFM2mrEUzVCmYrhxM1QhlPCKUFq3lLUoqIpRyrhKmCYnqjlTKuJpJoiWJjlDKKYriLiLRSimL6k2toniYZYHamsO7HWXfy2WmGVUv4rQicnrNwrcQ0rv27lx40TInbvk+xtfyvYAAAAAAAAAAAAAAAHX7Z9PvnXDkomI5iqJ5TXE8ItLxMi3vWx1omIi7peuk1xNFoIkia4tJSxFRBeuP2pIihNJHMXFZuqWRPKvJFZxEXlLzUtXC5rax0pxKpFresd6yw5iYC5iYNKWG2dUJ6XustJ6WTFrelUzTE3+N7zNdRSQ4tEsQS0pVaOJrXDgoTEspNUxeljpWqIisVtRS3FLyxeu2demc8ODiYqiaSmYhlPCOU0TVCKXCLmsx2QTXmLcTWqLcokhRM21q3lLQzF3VFM0THCILOC7pPBVM0FKsqyItrQTJE4PWPKX0Hm5iebKxE1VteuSpbgimJ4SK8HTp6+51wvazWbP8v1tq+X64AAAAAAAAAAAAAAAwE06nNK0WGtOZjiY4Jq2oLjO1KY7VtdaUXrZ6UqK62uKXrrPMBUmuqWsxzCVvetnpWtNdLTwjtXiYglc0mSJpTPC3tWuEUxMmqE1ZivFvatMqLRNVNS01LWt6yzGM2pc1m8x1yGFriJsr1li1UJITxWeK1TW4rMkWotW20rHrWc4iIVqKXgJKyLiIpvSSVxC2ia62iibPWlcruazwitEtVtcRPW3COSpNrassK4ngpmJosOYVws7xc1mCySIliba1aotFNaZcE0TBaLqhEw2XVVMzSRTWWJJkhFMSp6/o8c/S+Ns7GtU5z1vBMTRMxLEWtosZm/rN1WZU0k5s3y/U2p5fsAAAAAAAAAAAAAAADBzTp9sq4mz1rBfOKziVdZmpbmCVKKbIrVs9K1xMsJKzc0tVW1cBwVwotFtekhQnhM1ZitW20pHaLilqom5pa2tWWCVvas8IZmaEUpqhImMuqTe52krFFoJhst7L3K15SvM14OItRMXNVSOLV4TFMxzNxVNNFohmYItYXUy4Lmi5ov6re1ZYmOU1bQaU4vW8ExBMRTFxWZYmiYhlLE1FJHMT1miVRaWiopLiqg5lNWeJgm1tHKLmqGZuaqJmGYvaTBMUzJFJUnhWOZkiaEQ2i6rNtaLis429vGX1Hjbb5s+YVxahFtaOSovauSs4TwmWIomdpeX6u0vL9cAAAAAAAAAAAAAAAYC2fTL5W2kQWrHetveOYm4pMkTFNZazImxvSeJu6XtbV4lNVPS8tZriaVaLIbQmKEUyHMTLCC8cWi2vFcIVbul5qqJVJ5hLE1Q5iZqWuKorIpjJ5popLEci8W14ihJTWus3CKNMqrVgz1hm0Uxc1SzW6msdbWi8cuE0zHBBZVEVJpRUX2VpJpxMSwqlVMNKVTHBVCGUha2XFUkTJCw0i8pPBTMcJpQmbzNFaOYnGaVuqzJExzHKeEUzNzVLC0vWgmrPMzGRzFRNE0xEF08TXERouKzBMW90tUq1snxv9N4+zcc7mFrZbJuomZFBJNa6zXEk8Fpet1W20fL9XaPmesAAAAAAAAAAAAAAAOta49C6MLW8SFdZilVE8o4Kk0hFRQXlJrgiSKoVJhtXgjsgtEcxc1tXE11R2rTZSjkEFlxVzC5peelpKzXCiUiJKzVCeIuq1kmKJrTMTTK0clVJoi1vFo5Xda8XrNaIKXxt54m1dZuIpJNZVY4vCtSng5OSqJsNK3NZ4JYiWEqkiKZVaVt9KiWJmpPMxxKWFjeJ6zJCOXKtcTDKOYnixEUuCWJliYprySQjlJE21nKOUSRaqJgtWWJoRImCYqiJU1RMMpYW9q8TN3SY5rFMxzFMX8ifReZ3+OW1mMtS1UTxFuZIRWpKRxNxWakxzHENl+d6u1/L9YAAAAAAAAAAAAAAAdV2w1t28stVMzVEonklrbiYhld1tRNeISQlrN7leuJhtSo4RDeI7ILRHaKoQSlibqk8TEcxRKSJlpM0TNW3BNS1xSt7WOYRzNRTME0Sv6RRfOeJ4lwim8cRMucwL2dpmitzWaLUuKsbpMlbwp5OUXMObZ3NVtKaLcFtas9bVVkQWQzFMq4X1VnrS8ohvEsqk81m3mOLxNNY5i5qt7RcVmiUUuUXNLRzFEzyclURb2iaLY+9b6k8FEwTzMVVTrUHMRRM0F1CkplSqJYmNNKqbTVix0i/ztZ3rVE8LeUvoPO7g5eSSCUtXEq63gvShWaJqi3JLExy2n5fqbN831gAAAAAAAAAAAAAAB1Pfn132ctUTFMyUm4rfmFExHKes0yuM5niY5iuszVnlFxERWiC0QWU2iCYgvBNUTJVInmFvat7neelpIIm8rPBcUjma3NYpTDKKYv6ritrayC1b+leJTRahFEwmISuL2lrITK3EVrhytjLqk3EV5mKZiqFUyVmiYE81mO0RzE1ZRa1uiLis3KkiKZDm0VSEYvWUlqpmLaVUxJEwTEcp4TVtZ3i9pIimOSSHBRMW9pvKTQimZjms8WoRRIVQhshmLiElVFlVbQ2i8rNJBaOYC6rNJbS84e7w5O/LLCSsx2rUVzWatrK0TQitFxWaImuJqNl+b6m1PM9YAAAAAAAAAAAAAAAdV2w131YTVmhNUJ6WrLqk0IhvHMTzC+pNExSnhE0KZcWiKYs7xUngHMTXEyVUzFRJWZqzPVeUiOYgtM0WtrxkcktYpmYyWENo4tBMEuUXEJqiaZrMUTWut7KyiWSzcWpxaI7RJWaYXKLfWLiFdZhlxK3Js7ItzChHKY5iOZmiZIrXaOJrRaK7xLVTKORE0TQUTEcxNEwzEsTUEwzW5iyFraKiWFcLa0wWi4qIua2rha2ipMsODktrJocIqiRxMRE8TjtK5POY5muEJHaJ4IRzPnL2+Wu/NkIzTM0RHevE0oibys0WRKy1vzWeZRzG0vL9XaHm+sAAAAAAAAAAAAAAAOs659A3w5hdUtHMT1mSqK0X2d+DmEd60nEqJTVmK1eCC9Y5gkIkTUmtNcCLms8poLqqRSWkw2nF7Oo9NcRpFvK8ie68s53nWmkVEkTVCeqWHKtxVzMR2i8qsNI5rMkJbRJatvpElVndeYWplJatteLms1EUWpqos0v6fP579XGzmcjnORrGezm9pO1ePTafDtMrNEyEUqECuEUzyiSJIJgvW4rahFcTDaskWwetdZdlOS+pPMzeVi4ibirs2TK5W4mZauJUq0SmiaSOU9ZoJCg4Vjt
Скачать книгу