Путешествие с Чарли в поисках Америки. Джон Стейнбек

не помыкал, и не нужда пригнала их сюда. Они обрекли на зимнюю спячку свою собственную маленькую ферму в провинции Квебек и всем кланом перебрались через границу в расчете на то, что заработают деньжат на черный день. У них даже настроение было праздничное, как у английских сезонников, которые выезжают из Лондона и из городов Центральной Англии на сбор хмеля и земляники. Они производили впечатление людей выносливых, независимых, людей, которые умеют постоять за себя.

      Я откупорил еще несколько бутылок пива. После ночных приступов тоски было приятно чувствовать теплое отношение этих дружелюбных, хоть и не слишком доверчивых людей. Из артезианских глубин во мне вдруг забили добрые чувства, и я произнес небольшой спич на своем варварском французском языке.

      Он начинался так:

      – Mesdames et messieurs. Je vous porte un cher souvenir de la belle France – en particulier du Departement de Charente[16].

      Они опешили, но явно заинтересовались. Потом Джон, их вожак, медленно перевел мой спич на грамматически правильный английский, а с него обратно на канадско-французский диалект.

      Примечания

      1

      День труда – национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября. – Примеч. ред.

      2

      Пес Шарль (фр.).

      3

      Голубой (фр.).

      4

      Клаустрофобия – навязчивый страх – боязнь закрытых помещений.

      5

      Стихотворение американского поэта Джона Уиттьера (1807–1892). – Примеч. пер.

      6

      Сатирический журнал «Спектэйтор» («Зритель») был основан в Англии в 1711 г. В его создании большое участие принимал видный политический деятель и писатель Джозеф Аддисон (1672–1719); Генри Морли (1822–1894) – историк английской литературы и один из последующих редакторов журнала. – Примеч. пер.

      7

      Он не хотел, чтобы пламя сделалось дымом.

      Из дыма пламя извлечь он хотел, чтоб чудесное взору предстало (лат.).

      8

      Христианская ассоциация молодых людей.

      9

      Таковы всегда (лат.).

      10

      Гранитная скала-памятник в Южной Дакоте: в ней высечены гигантские скульптурные портреты четырех американских президентов. – Примеч. ред.

      11

      Авалон – в средневековых рыцарских романах – сказочный остров, который возникал лишь в тех случаях, когда фее Моргане нужно

16

Дамы и господа! Прошу вас принять дорогой дар прекрасной Франции – в частности, департамента Шаранта (фр.).