Брак по расчету. Евгения Марлитт

сказала она своим решительным тоном.

      Гофмаршал обернулся.

      – Что это значит, Лен? Как осмелились вы сделать это вопреки моей воле?

      – Э, господин барон. Рождество исключительное дело: тут только и хлопочешь о том, чтобы за пару пфеннигов получить благодарность, а мальчика ничем так не утешишь, как этой бумагой… Детям кучера Мартина я подарила на елку много разных безделушек, и никто не осудил меня за это… Я весь год не забочусь о том, пишет или рисует Габриель, ведь это не мое дело, да я ведь ничего и не понимаю в этом. Я и подумала: а может быть, он нарисует Матерь Божию, ведь это не грех.

      Гофмаршал смерил ее долгим подозрительным взглядом.

      – Не знаю, или вы бесконечно глупы, или чрезвычайно хитры, – проговорил он, отчеканивая каждое слово.

      Лен спокойно выдержала его взгляд.

      Примечания

      1

      Кстати (фр.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Следовательно (лат.). (Примеч. ред.)

      3

      В германском праве родовое имущество, отчуждавшееся и передававшееся по наследству в особом порядке. (Примеч. ред.)

      4

      Запрещение или ограничение, налагаемое государственной властью на пользование или распоряжение имуществом. (Примеч. ред.)

      5

      Мезальянс (фр.) – брак с лицом низшего социального положения, неравный брак. (Примеч. ред.)

      6

      Делать хорошую мину при плохой игре (фр.).

      7

      Лот – дометрическая единица измерения массы, 12,8 г. (Примеч. ред.)

      8

      В университетах некоторых стран ассистент, студент, находящийся в распоряжении профессора для выполнения поручений. (Примеч. ред.)

      9

      Сочтено, взвешено… (арам.). Дан. 5:25–29.

      10

      Ультрамонтаны (от лат. ultra montes – за горами, т. е. в Риме) – последователи возникшего в XV в. религиозно-политического направления в католицизме, поддерживающие идею неограниченной власти Папы, его права вмешиваться в дела государства. (Примеч. ред.)