Университет. Бентли Литтл

гусиную кожу.

      – Бред какой-то.

      – Неужели? Мы не можем связать происходящее ни с одним конкретным человеком, ни с одним централизованным источником. Но все эти вещи связаны между собой и подчиняются какому-то порядку, тренду.

      – Совсем не обязательно.

      – Да ладно.

      – Обсудим все это позже, хорошо? А сейчас мне надо напечатать заметку, переделать первую страницу и вставить ее в макет. Типография должна была получить его сорок пять минут назад. Мне придется звонить им и объяснять, что придется подождать еще час.

      – Хочешь, чтобы я посмотрел, не остался ли кто-то в отделе новостей?

      – Нет. Все уже ушли. Я даже Джин отправил домой.

      – У Фарука вечерняя лекция. Могу вызвать его.

      Примечания

      1

      Фрэнк Заппа (1940–1993) – американский композитор, певец, мультиинструменталист, продюсер, автор песен, музыкант-экспериментатор, а также звуко- и кинорежиссер.

      2

      Брея – город в Калифорнии, в округе Ориндж, к юго-западу от Лос-Анджелеса.

      3

      «Тру-Вэлью» – крупная сеть супермаркетов, торгующая инструментами и садовым инвентарем.

      4

      Ежедневная передача, посвященная новостям шоу-бизнеса, которая идет на канале CBS вот уже 26 лет.

      5

      Имя может быть переведено с английского как «судьба».

      6

      В них в США получают образование, соответствующее нашему среднему специальному.

      7

      Брук Шилдс (р. 1965) – американская актриса и модель.

      8

      Один из восьми университетов Лиги плюща.

      9

      Вымышленный университет, расположенный в вымышленном городе Аркхем, шт. Массачусетс. Был придуман американским писателем Г. Лавкрафтом. Известен своим собранием оккультной литературы.

      10

      Худой, долговязый и крайне суеверный учитель, герой рассказа «Легенда о Сонной Лощине» В. Ирвинга.

      11

      Оперативно-доступный компьютеризованный библиотечный каталог.

      12

      В данном случае используются буквы английского алфавита.

      13

      Терминал визуальной информации.

      14

      Харрасмент – причиняющее неудобство или вред поведение, нарушающее неприкосновенность частной жизни лица.

      15

      Благотворительная организация.

      16

      Вервольф –