Университет. Бентли Литтл

[30], используя редакционные удостоверения.

      – Надо пойти часа в четыре, чтобы попасть раньше толпы, и притвориться официальными лицами, – предложил Форд.

      – Тогда я, пожалуй, пойду позвоню мамочке, – сказал Стюарт, взглянув на часы.

      – И сколько стоит сейчас такой звонок? – ухмыльнулся Эдди. – Два пятьдесят за минуту?

      – А номер у нее какой? 967-ОТСОСЕМ?[31]

      – Очень смешно.

      – Вы не уйдете, пока не закончите ваши полосы, – сказал Джим, входя. – А это значит, они должны быть вставлены в макет.

      – Jawohl, mein commandant![32] – Эдди вскинул руку в шутливом нацистском салюте.

      – Придурок, – сказал Джим, усмехнувшись.

      Проходя к своему столу, он посмотрел на Шерил Гонзалес. Редактор отдела культуры ссутулившись сидела в своем кресле и тупо смотрела через окно в кампус. Последние несколько дней она была непривычно молчалива, но, хотя было очевидно, что с ней что-то произошло, Джим не настолько хорошо знал ее, чтобы лезть в ее частную жизнь. Она была самым новым сотрудником редакции, поскольку Хови отказался от этого поста и предложил ее вместо себя.

      Возможно, разбежалась со своим бойфрендом, или что-нибудь в этом роде, но не помешает спросить Хови и выяснить, в чем же дело…

      – Шерил! – позвал Джим.

      Она, нахмурившись, посмотрела на него.

      – Как с твоей страницей?

      – Она у меня выходит на следующей неделе. – Девушка заставила себя улыбнуться. – И несколько обзоров уже готовы.

      – Хорошо. – Джим не знал, что еще сказать, и повернулся к Фаруку Джамалю, редактору отдела новостей. – Кто у нас занимается братствами[33]?

      Фарук сверился со списком на столе.

      – Рон Грегори.

      – Когда он появится, скажи ему, пусть напишет о потоке желающих записаться в Тета-Мю. По-моему, сегодня последний день записи. В прошлом году один из их боссов ходил вместе со мной на курс по американистике и весь семестр ныл и жаловался, что наша газета отдает предпочтение другим братствам, а о них пишет совсем коротко.

      – Понято.

      Из холла донеслось жужжание, и в помещение вкатился Хови. Он улыбался, но на его изможденном, искаженном болью лице улыбка была совсем не к месту. И хотя Джим помахал ему в знак приветствия и заставил себя улыбнуться в ответ, он вновь подумал о том, как сильно сдал его друг.

      – И как наше ничего? – спросил Хови, подъехав к его столу.

      – Ничего хорошего. Стои́т, как над пропастью.

      – А Шерил говорила другое. – Эдди хихикнул.

      Редактор отдела культуры никак не отреагировала на подколку.

      Джим наклонился поближе к Хови и прошептал:

      – Что с Шерил такое? Последние дни она сама не своя.

      – Я сам заметил.

      – Не знаешь, что с ней?

      – Нет.

      – А можешь выяснить? Ты знаешь ее лучше, чем я.

      Хови кивнул, или, по крайней мере, попытался кивнуть – его голова опустилась слишком низко и поднялась не до

31

Речь идет о сексе по телефону. В США часто диктуют номер не цифрами, а буквами, которые им соответствуют. Обычно это делается в рекламных целях.

32

Так точно, командир! (нем.)

33

Имеются в виду студенческие братства, очень популярные в университетах США. Обычно их называют буквами греческого алфавита.