Университет. Бентли Литтл

мы, белые мальчики из среднего класса, такие любители чилаута[21], что всю жизнь сидели и слушали этот гребаный мотаун[22]?

      – Ни за что. – Йен ухмыльнулся. – Мы же были рокерами.

      – Мы и сейчас рокеры! – Бакли подкрутил звук, и гитара Джимми Пейджа ударила по барабанным перепонкам. – Метал![23]

      – Возможно, это были единственные песни, на которые можно было получить права, – прокричал Йен.

      – Что?

      – На гребаный мотаун.

      – Что?

      – Проехали! – Йен помотал головой, показывая, что то, что он сказал, не так уж и важно. Было очевидно, что Бакли его не слышит, а соревноваться с уровнем громкости стереодинамиков он не мог.

      Через несколько минут песня закончилась. Бакли приглушил звук и посмотрел на Йена.

      – Ты знал мальчика? – спросил он.

      – Какого мальчика? – Эмерсон непонимающе посмотрел на друга.

      – Самоубийцу.

      – Самоубийцу? Я ничего не слышал.

      – Не слышал?.. Твою мать, у тебя вата в ушах или как?.. Студент-географ. Сиганул ласточкой с крыши факультета общественных наук. Ты что, действительно не видел «скорую», копов и все такое?

      – Я весь день был в Нельсон-холле, – покачал головой Йен.

      – О нем говорят во всех новостях. Не понимаю, как ты мог это пропустить.

      – Сейчас я вспоминаю, что многие на лекциях говорили что-то про смерть…

      – Боже, это нечто!.. На аудиторию бомба свалится, а ты и не заметишь.

      – А чего ты ждешь от рассеянного профессора?

      Они проехали по Бульвару, и Бакли едва успел проскочить на желтый свет.

      – Ну, с чего начнем?

      – «Блокбастер мьюзик»?

      – Согласен.

      Они повернули направо по Первой улице, а потом налево на Уайт-Оук и поехали вдоль кампуса, направляясь в магазин. С этой стороны, в отличие от восточной части кампуса, не было ни буферных зон, ни умиротворяющих изысканных домов в колониальном стиле из красного кирпича, окружавших Университет, ни кованых ворот, закрывающих подъездные пути. Университет просто возник на обочине загруженной улицы, возвышаясь над небольшим торговым центром.

      Пока они ехали, Йен смотрел на него из окна. Парковка была заполнена, свет фонарей отражался от блестящего металла. Но никого, даже пары студентов, беседующих после лекций, облокотившись на капот машины, видно не было. Так что, несмотря на полную парковку, Университет выглядел пустым и заброшенным. В отличие от наполненных теплом одно-двухэтажных домиков, которые окружали кампус, здание Университета выглядело невероятно отстраненным, холодным и даже угрожающим.

      Йен отвернулся и уставился на дорогу.

      – Надеюсь, я его найду, – сказал Бакли. – Если нет, то я в глубокой заднице.

      – Вот именно.

      Бакли, нахмурившись, взглянул на друга:

      – С тобой всё в порядке?

      – Все прекрасно. – Йен натянуто улыбнулся.

      – Тогда ладно. Давай искать яйца Оливера Рида.

      Глава 4

      Глава 5

      I

      Если

21

Метафорическое обозначение легкой (также простой для восприятия академической) музыки, призванной способствовать снятию психического напряжения, релаксации.

22

Особое направление ритм-н-блюза – так называемое «мотауновское звучание».

23

В США группа «Лед Зеппелин» признается одной из основоположников стиля хэви-метал.