Глубина моря; Открытое море. Анника Тор

ты дела фотографии? – спросила Штеффи. – Те, с мамой и папой?

      – Они в комоде, – недовольно ответила Нелли.

      – Почему?

      – Теперь здесь живет Эльза. Ей может не понравиться постоянно смотреть на них.

      – Неужели она так сказала?

      – Нет.

      – Нелли, – сказала Штеффи. – Это наши родители. Твои родители. Я не хочу, чтобы ты о них забыла. Ты пишешь им?

      – Конечно, пишу. Каждую неделю. То маме, то папе. О чем еще ты хочешь узнать?

      Голос Нелли стал резким. Словно она защищалась. Словно Штеффи – ее враг.

      Штеффи присела на корточки на полу перед Нелли. Взяла ее руку и попыталась поймать взгляд.

      Тут их позвала тетя Альма.

      – Штеффи! Нелли! Идите пить сок!

      Нелли оттолкнула сестру и встала.

      – Тетя Альма зовет, – сказала она. – Я иду вниз.

      Штеффи отказалась от сока с булочками. Она знала, что тетя Альма расстроится, но не могла больше сидеть и притворяться, будто ничего не случилось. Она хотела побыть одна, если Нелли больше не захочет с ней поговорить.

      «Позаботься о Нелли».

      Так сказал папа, когда четыре года назад они расставались на железнодорожном вокзале в Вене. «Позаботься о Нелли», – повторяли в своих письмах и мама, и папа. «Позаботься о Нелли. Она так мала».

      Она подвела маму с папой. Ей не следовало уезжать в Гётеборг. Они с Нелли должны были держаться вместе. И ответственность на ней, потому что она старше.

      Может, ради Нелли стоило отказаться от гимназии? Но если она не будет учиться, ей придется работать. А на острове для девочек нет никакой работы. Девочки с острова едут в город и работают в семьях, как Вера, или на фабрике. Или выходят замуж за рыбаков и остаются.

      Кроме того, уже слишком поздно. Она не может больше заботиться о Нелли, потому что Нелли не позволит ей.

      Глава 8

      В воскресенье утром, перед отъездом в Гётеборг, Штеффи попросила тетю Марту позвонить в комитет помощи и узнать, возьмут ли они на себя ее содержание еще на три года, пока Штеффи не закончит учебу в гимназии. Тетя Марта обещала позвонить.

      Возвращаясь домой, Штеффи снова стояла на палубе, в этот раз она в основном смотрела в воду. Поверхность сверкала и была спокойной. Где-то там глубоко лежал «Волк», пропавшая подводная лодка.

      Ночью Штеффи приснилось, что она заперта с другими людьми в тесной комнате. Воздух вот-вот кончится. Она проснулась, чувствуя, что задыхается.

      Примечания

      1

      Терезиенштадт (нем. Theresienstadt) –