Девять жизней Кристофера Чанта. Диана Уинн Джонс

изделия, все разные. Но мальчик не может сказать, откуда они у него.

      Ральф взглянул на Кристофера, который спрятал платок за спину и тревожно смотрел на дядю.

      – Ну и дела! – сказал Ральф. – Ты покажешь мне эти штуки и все объяснишь?

      Мальчик вздохнул с облегчением. Он знал, что дядя Ральф его спасет.

      – Конечно, пожалуйста! – ответил он.

      И они вместе пошли наверх. Впереди шла Последняя Гувернантка, а сзади – Кристофер, держа дядю за теплую руку. Когда они вошли в комнату, Гувернантка преспокойно села за штопку, давая понять, что считает свой долг выполненным. Дядя поднял колокольчики и позвенел ими.

      – Ей-богу, – воскликнул он, – в целой вселенной не сыщешь подобного!

      Он поднес их к окну и принялся внимательно рассматривать каждый колокольчик.

      – Ты умная женщина, Белл. Они ни на что не похожи. Какой-то странный сплав, видимо для каждого колокольчика особый. На вид ручная работа. – Ральф указал на пуфик у камина и мягко сказал: – Садись сюда, старина, и расскажи-ка мне, как ты принес эту штуку сюда.

      Кристофер охотно сел.

      – Мне пришлось держать их зубами, когда я перебирался через Междумирье.

      – Нет-нет. Это, похоже, конец истории. Начни сначала.

      – Я спустился в долину, в город заколдованных змей… – начал Кристофер.

      – Нет, еще раньше. С того, как ты вышел из этой комнаты. Кстати, когда это было, в какое время? После завтрака или перед ланчем?

      – Да нет, ночью! – объяснил мальчик. – Это был один из снов!

      Так, мало-помалу, Кристофер рассказал дяде о своих снах, о Междумирье, о Везделках, куда он спускался из долин. Дядя Ральф вовсе не разозлился, а, наоборот, стал довольно потирать руки, поэтому Кристофер постарался припомнить все, что мог.

      – Ну, что я тебе говорил! – сказал дядя, видимо Гувернантке. – Предчувствия меня никогда не обманывают. Что-то должно было выйти путное с такой наследственностью! Клянусь, Кристофер, ты, должно быть, единственный человек в мире, кому удается приносить настоящие вещи из этих путешествий. Даже сам старый де Витт, наверное, не может!

      Кристофер вспыхнул от мысли, что дядя Ральф доволен им, но не мог избавиться от чувства обиды на Гувернантку.

      – Она сказала, что я их украл.

      – Не обращай на нее внимания. Женщины всегда делают неверные выводы, – сказал Ральф, зажигая сигару.

      А Последняя Гувернантка пожала плечами и слегка улыбнулась. Скрытая красота появилась снова, как будто Гувернантка была обыкновенным человеком и радовалась их шутке.

      Ральф выпустил несколько колечек голубого дыма, сияя, словно солнце сквозь тучи.

      – Теперь, старина, – сказал он, – остается проверить этот твой дар. Ты можешь управлять своими снами? Можешь отправляться в эти свои Везделки, когда захочешь, или нет?

      Кристофер подумал и сказал:

      – Я хожу в них, когда хочу.

      – Тогда ты не против прогуляться туда, скажем, завтра ночью?

      – Можно даже сегодня, – с готовностью