Письмо, найденное на утопленнике. Ги де Мопассан

человека. Я проявила исключительную ловкость и навела его на интересующую меня тему. Потом я сказала, что мой щенок укусил меня несколько дней тому назад, и спросила, что надо делать, если случится воспаление. Он рассмеялся и ответил: «В вашем положении я вижу только один выход, сударыня, – вам нужен новый нос»[1].

      А так как я не понимала, он добавил: «Впрочем, это дело вашего супруга».

      Расставшись с ним, я осталась в прежнем неведении и растерянности.

      Анри в тот день казался очень веселым, очень довольным. Вечером мы пошли в казино, но он, не дождавшись конца спектакля, предложил вернуться домой. Меня уже ничто не привлекало, и я последовала за ним.

      Однако я не в силах была лежать в постели, нервы мои были натянуты и трепетали. А он тоже не спал. Он меня обнимал, гладил, стал нежным и ласковым, словно понял наконец, как я страдаю. Я сносила его ласки, даже не сознавая их, не думая о них.

      Но вдруг меня потряс внезапный, необыкновенный, ошеломляющий приступ… Я испустила дикий вопль и, оттолкнув мужа, бросилась в другой конец комнаты и упала ничком у двери. То было бешенство. Я погибла!

      Примечания

      1

      В подлиннике непереводимая игра слов: nouveau nez (новый нос) звучит как nouveau né (новорожденный).

1

В подлиннике непереводимая игра слов: nouveau nez (новый нос) звучит как nouveau né (новорожденный).