Ясным летним утром. Джеймс Хедли Чейз

пыл. Рифф способен разделаться с десятком таких, как ты. Если не хочешь загреметь в больницу, гони бумажник и часы. И я прослежу, чтобы Рифф тебя не тронул.

      Маленький человечек фыркнул. Похоже, происходящее его забавляло.

      – «Кожаные куртки»! Двое тупых и злобных малолеток, не способных заработать ни цента без насилия. Детка, вы уже давным-давно нарываетесь. И теперь настало время получить сполна.

      Пока он говорил, дверь номера рывком распахнулась, и вошел Рифф. Обычно, когда он входил в эту паршивую комнату, Чита успевала снять одежду и лежала обнаженная на кровати, что давало ему повод изобразить оскорбленного в лучших чувствах брата. Увидев, что она сидит на кровати полностью одетая и смотрит на маленького человечка, который стоит посреди комнаты и улыбается, Рифф резко затормозил.

      – Заходи, паршивец, – пригласил маленький человечек. – Мне не терпится с тобой познакомиться.

      Примечания

      1

      Роджер Тохи – один из братьев Тохи, чикагских мафиози ирландского происхождения. Банда «Ужасных Тохи» занималась в 1930-е годы бутлегерством и игорным рэкетом, принципиально не открывая на своей территории публичных домов. Аль Капоне положил глаз на их владения, желая как раз устроить там бордели, но банда Тохи весьма успешно противостояла гангстерам Аль Капоне. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      «Корпорация убийств» – неофициальное название нью-йоркской преступной группировки 1920–1940-х годов, созданной мафией для совершения заказных убийств среди своих же для предотвращения войн между мафиозными кланами.

      3

      Зд.: двусмысленный, не вполне приличный (фр.).

      4

      Разновидность очень мелкой вышивки крестиком (фр.).

      5

      Образ действия (лат.) – на юридическом языке означает способ совершения преступления.

      6

      Имеются в виду 90-е годы XIX века.

      7

      То есть однояйцевыми.

      8

      Мак – фамильярное обращение к незнакомому мужчине.