Звездные дороги. Истории из вселенной Эндера. Орсон Скотт Кард

вас, когда это была ваша и только ваша идея? Я бы тоже разрыдался.

      – Меня не уволили, – возразила она.

      – Scuzi, belladonna[6], но документы не лгут.

      – Что за ерунда… – И тут она поняла, что он улыбается. – Ха-ха.

      – Я вовсе не собираюсь покупать вашу личную жизнь, – сказал Виггин. – Я просто хочу узнать все, что вам известно о человеческих сообществах.

      – Тогда приходите на занятия. И в следующий раз приносите угощение туда, чтобы поделиться со всеми.

      – Я ни с кем не намерен делиться угощением, – заявил Виггин. – Это все для вас.

      – Зачем? Чего вы от меня хотите?

      – Хочу, чтобы от моих телефонных звонков вы никогда не плакали.

      – В данный момент вы вызываете у меня единственное желание – заорать во все горло.

      – Это пройдет, – заверил ее Виггин. – Да, и мой возраст – тоже неправда. На самом деле я на два года старше, чем указано в документах. Я поздно пошел в американскую школу, потому что пришлось учить английский, и… возникли некоторые сложности с договором, который, как они утверждали, я не намерен исполнять. Но в конце концов им пришлось сдаться, и мне поменяли возраст, чтобы никто не догадался, насколько я ему не соответствую.

      – Им? Кому?

      – Гегемонии, – ответил Виггин.

      И тут она поняла, что он не просто мальчик, но мужчина. Джон Пол Виггин. Отчего-то ей казалось, что думать так непрофессионально и к тому же опасно.

      – Вам в самом деле удалось заставить Гегемонию сдаться?

      – Не уверен, что они полностью сдались. Думаю, у них просто поменялась цель.

      – Ладно… Теперь меня и впрямь мучает любопытство.

      – То есть уже не злость и не голод?

      – Уже не только они.

      – И что же вам любопытно узнать?

      – Из-за чего вы поссорились с Гегемонией?

      – На самом деле – с Международным флотом. Они считали, что я должен поступить в Боевую школу.

      – Они не могли заставить вас силой.

      – Знаю. Но в качестве условия моего поступления я потребовал, чтобы сперва всю мою семью вывезли из Польши и сделали так, чтобы санкции за превышение количества детей к нам не применялись.

      – В Америке эти санкции тоже действуют.

      – Да, если многодетность афишировать, – ответил Джон Пол. – Как ваш отец, и как вся ваша церковь.

      – Это не моя церковь.

      – Ну конечно, вы единственная в истории, кто полностью невосприимчив к религиозному воспитанию.

      Ей хотелось ему возразить, но она знала, что его утверждение основано на науке, в соответствии с которой невозможно избежать базового мировоззрения, которое внушают детям родители. Хотя Тереза давно от него отреклась, оно все так же сидело внутри ее, и ей постоянно приходилось мысленно спорить с родителями.

      – Закон карает даже тех, кто растит лишних детей втайне, – заметила она.

      – Мои старшие братья и сестры воспитывались у родственников, и в доме никогда не бывало одновременно больше двоих детей. Когда мы приходили в «гости», нас называли племянниками и племянницами.

      – И

6

Извините, красавица (ит.).