Реликварий. Линкольн Чайлд

закончил за него Пендергаст. – Теперь, как я мог заметить, они снова вышли на первые полосы газет.

      Д’Агоста вернулся за письменный стол, криво усмехнулся и кивнул.

      – Перед вами очень серьезная проблема, Винсент, – сказал Пендергаст, бросив взгляд на карту. – Серия зверских убийств на земле и под землей, овладевшее городской элитой беспокойство и слухи о возвращении Мбвуна.

      – Вы даже не представляете, Пендергаст…

      – Простите, что вынужден противоречить вам, но я все прекрасно представляю. По правде говоря, я пришел к вам узнать, не пожелаете ли вы получить некоторую помощь.

      Д’Агоста просветлел – и тут же снова сделался мрачным.

      – Официально? – спросил он.

      – Боюсь, я могу действовать лишь полуофициально. Теперь мне дозволено более или менее самостоятельно определять сферу своей деятельности. Весь последний год я трудился над реализацией некоторых технических проектов, о которых мы можем поговорить в другое время. Если быть точным, то я получил санкцию оказывать помощь Нью-Йоркскому управлению полиции конкретно в этом деле. Конечно, мне предписано – как деликатно сказано! – «отрицать свое участие» в расследовании. На данный момент нет никаких указаний на то, что совершено преступление федерального значения. Моя беда в том, – он изящно махнул рукой, – что я не в силах быть в стороне от интересного расследования. Весьма неприятная привычка, но от нее крайне трудно отказаться.

      Д’Агоста с любопытством посмотрел на спецагента:

      – Так вот, значит, почему я не видел вас без малого два года? Надо думать, в Нью-Йорке была масса интересных дел.

      – Не для меня, – покачал головой Пендергаст.

      – Это первое приятное событие в нашем расследовании, – сказал д’Агоста, поворачиваясь к Хейворд.

      Пендергаст посмотрел на Хейворд и снова перевел взгляд на лейтенанта. Его ясные, внимательные глаза резко контрастировали с грязной кожей.

      – Вы мне льстите, Винсент, – улыбнулся он. – Однако вернемся к делам. Поскольку мой внешний вид, судя по всему, оказался для вас обоих достаточно убедительным, теперь я смогу проверить его и под землей. Если вы, конечно, введете меня в курс всех дел.

      – Значит, вы тоже согласны с тем, что убийство Памелы Вишер связано с убийствами бездомных? – спросила Хейворд, до сих пор подозрительно поглядывавшая на гостя.

      – Согласен, как нельзя более согласен, сержант… э-э… Хейворд, кажется? – Пендергаст выпрямился и со значением добавил: – Лора Хейворд, не так ли?

      – Даже если и так, ну и что?

      Пендергаст снова поудобнее устроился в кресле и негромко сказал:

      – Превосходно. Позвольте поздравить вас с вашей недавней статьей в «Журнале анормальной социологии». Очень интересный анализ кастовой структуры подземных жителей.

      В первый раз с момента их знакомства д’Агоста увидел, как Хейворд смутилась. Лицо ее залилось краской, и она отвернулась. Видимо, не привыкла к комплиментам.

      – Сержант? – строго спросил д’Агоста.

      – Я должна получить степень