Моя леди Джейн. Броди Эштон

при любом удобном случае напоминать об этом королю. А несколько случайных поражений до сих пор снились ей в ночных кошмарах.) Именно здесь она впервые узнала об эзианах, о том, как их веками преследовали, и о том, что дар превращения обычно передается по наследству, хотя ни она, ни Эдуард не обнаруживали в себе признаков животной сущности. Эдуард, как и все вокруг, очевидно, боялся второй ипостаси своего грозного отца, а вот Джейн всегда завидовала магическим (содержавшимся в глубокой тайне) способностям своей матери.

      Примечания

      1

      Имеется в виду известный эпизод из фильма «Титаник» Джеймса Кэмерона, где герой Ди Каприо заставляет возлюбленную спастись на дрейфующей двери, а сам гибнет.

      2

      Леди Джейн Грей (1537–1554) – некоронованная королева Англии с 10 по 19 июля 1553 г., т. н. «королева девяти дней», правнучка Генриха VII. Казнена по приказу Марии Тюдор.

      3

      Гилфорд Дадли (1535–1554) – супруг леди Джейн Грей, казнен вместе с ней.

      4

      Горная вершина на северо-западе Англии. Высота – 978 метров.

      5

      Старинный испанский пыточный инструмент для сдирания кожи.

      6

      Цитата из «Гамлета» Шекспира, Акт IV, сцена 3.

      7

      Замок XI века в графстве Глостершир, подарен Генрихом VIII своей последней жене Екатерине Парр.

      8

      Брат Джейн Сеймур, третьей жены Генриха VIII и матери Эдуарда VI.

      9

      Слегка искаженная цитата из комедии Шекспира «Как вам это понравится», акт III, сцена 2.