Мюнхен. Роберт Харрис

Правда, которую я осознал этим летом, заключается в том, что Гитлер действительно хочет войны с Чехословакией. Он вообразил себя гениальным полководцем, хотя дослужился всего лишь до капрала. Вы никогда не поймете этого человека, если не примете в расчет этой стороны. И по одному пункту армия единодушна: начать в этом году войну против Франции и Англии означает подтолкнуть Германию к катастрофе.

      Примечания

      1

      Форин-офис – министерство иностранных дел Великобритании.

      2

      «Хансард» – официальное издание стенографических отчетов о заседаниях английского парламента. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      3

      Свенгали – здесь: человек, обладающий гипнотическим влиянием на другого (от фамилии персонажа романа Джорджа Дюморье «Трильби»).

      4

      «Главный кнут» – здесь: главный организатор парламентской фракции.

      5

      Шютце – младший чин войск СС (Schütze – букв. «стрелок»).

      6

      Поэт-лауреат – почетное звание придворного поэта в Великобритании.

      7

      Превосходно! (нем.)

      8

      СА (от сокращенного немецкого Sturmabteilung – «штурмовые отряды») – военизированная организация нацистской партии.

      9

      «Вандерфогель», «Нибелунгенбунд» – немецкие бойскаутские организации.

      10

      Имеется в виду антиреспубликанский путч Вольфганга Каппа в марте 1920 г.

      11

      «Штальхельм» (нем. «Стальной шлем») – реакционная монархическая организация офицеров и фронтовиков.