Стрелок. Путь на Балканы. Иван Оченков

спорили, а бывало и переходили на площадную брань. Как известно, армия в России большая, солдат в ней много, а каждого нужно одеть, обуть, накормить, а все это стоит денег. И у бердичевских коммерсантов таки было что предложить и по хорошей цене, вот просто, ей-богу, вы нигде дешевле не купите! Однако известно также, что интендантские чиновники просто славятся своей скаредностью и так и норовят снарядить всем необходимым служивых без убытка для казны. То есть – даром! А где вы такое видели, чтобы купцы торговали себе в убыток? Нет, они, конечно, патриоты и во всех церквах, костелах и особенно синагогах днем и ночью молятся о здравии государя-императора, но надо же и совесть иметь!

      Примечания

      1

      Ma tante (фр.) – тетушка.

      2

      Уроками – то есть репетиторством.

      3

      В те времена алюминий добывался только лабораторным путем и стоил ничуть не меньше золота.

      4

      Фунт, золотник – старинные меры веса. Аршин, сажень – меры длины.

      5

      Praesumptio innocentiae – презумпция невиновности (лат.).

      6

      По традиции в последней роте полка собирались самые неказистые и низкорослые солдаты. В описываемое время в полках было по три батальона, в каждом из которых четыре линейные и одна стрелковая рота.

      7

      Звено – часть отделения в то время.

      8

      Дух – одно из названий солдата-первогодка в российской и советской армиях.

      9

      Дядька – нечто вроде наставника для новобранца из старослужащих солдат.

      10

      Крынка – так называли солдаты переделочное шестилинейное ружье системы чешского изобретателя Сильвестра Крнка.

      11

      Из подлинной речи протоиерея Иосифа Ширяева при отправке Болховского полка на русско-турецкую войну.

      12

      «Поповка» – водка, произведенная на винокурнях фирмы «Вдова М.А. Попова».

      13

      Поскольку паровозы в ту пору нещадно дымили, классные вагоны для чистой публики ставили не в начале состава, а в конце.

      14

      Привычные для нас десятичные дроби тогда почти не применялись. Правила правописания также довольно сильно отличались от современных.

      15

      Присутственные места – государственные учреждения.

      16

      Афей – атеист.

      17

      Москаль – в данном случае солдат.