Книга магии. Робин Хобб

что у нее машина с личным водителем, и пришлось везти их к нему домой и полночи караулить в машине.

      Я удивленно взглянула на него.

      – А что? Одна жалоба от нее, и я в тюряге, Селтси! Но она снова начала стареть и пудриться. Сезон распродаж подошел к концу, и я не знал, откуда она возьмет еду. И мне кажется странным, что она ела старые игрушки. Понимаешь, словно это нечто большее, чем просто игрушки. А кто может остановить ее? Кроме тебя, я никого не знаю. Угомони ее.

      Он сел на стул, достал из кармана рубашки пачку «Кэмела», вытащил сигарету.

      – Ты выпросил у ящика целую пачку сигарет?

      Он помедлил, вертя в пальцах сигарету и зажигалку.

      – Прости, я не смог представить одну сигарету.

      Я в отчаянии обхватила голову руками. Он исчерпал магию волшебного ящика из‐за чертовой пачки сигарет и зажигалки! Фарки зажег сигарету, затянулся и выпустил струйку дыма к потолку.

      – Ну и вот. Что будем делать?

      – Не знаю, – категорично сказала я.

      – Но ты что-нибудь придумаешь, а? И поскорее.

      – Постараюсь. А сейчас уходи. Как придумаю, позову. Добавь денег на телефон.

      – У меня нет денег.

      – Ладно.

      Я перевернула банку с печеньем. Заначка в двадцать долларов была все еще приклеена ко дну. Удивительно. Увидев сигарету, я решила, что денежки утекли в его карман. Я бросила их на стол.

      – Сейчас же пойди и положи деньги. Аптека недалеко, в трех кварталах. И не вздумай их тратить, они мои.

      – А вдруг кто‐нибудь позвонит?

      – Не отвечай. Да двигай уже, Фарки. Я делаю это ради Селмы, не для тебя.

      – Обидно, Селтси. Что ж… Знаю, сам виноват. Но все равно обидно.

      – Этого я и добивалась, – холодно отрезала я.

      Я выпроводила его из магазина. Дождь на время стих. Фарки обхватил себя руками – замерз, бедняжечка, – и быстро ушел. Я решила без промедления повидаться с Селмой, удостовериться, что он не навешал мне лапши. Но жизнь всегда вносит свои поправки, а может, кто‐то наколдовал, ставя препоны: ко мне потоком хлынули клиенты. Такса, два хорька, старый серый котяра, пара лоснящихся черных кис – все поселились в клетках моей гостиницы прежде, чем я смогла на часок прерваться. Я повесила табличку «Скоро вернусь», заперла стеклянную дверь и вдобавок опустила рольставни. Фарки ловко вскрывал любые замки.

      Я подняла воротник ветровки и пробежала трусцой шесть кварталов до кафе. Народу было много, Селма стояла за прилавком, одновременно принимая заказы и отработанными с годами движениями готовя кофе. Второй бариста напоминал сумасшедшую белку, он шмыгал туда-сюда и только мешал Селме. Она сосредоточила внимание на покупателе, которого обслуживала. Я заняла очередь. Подождала, пока Селма меня заметит. Она меня не узнала, хотя дважды улыбнулась, окидывая взглядом клиентов, все ли довольны обслуживанием. Подошла моя очередь.

      – Мне большую порцию охлажденного латте без сахара. С соевым молоком. И рогалик.

      – Хорошо, –