Sense and Sensibility. Rozważna i Romantyczna w wersji do nauki angielskiego. Джейн Остин

a Witecka

      Projekt okładki

      Amadeusz Targoński, targonski.pl

      Ilustracja na okładce

      Credit: fot. Everett Collection/EastNews

      Skład i łamanie

      Protext

      Opracowanie wersji elektronicznej

      

      Nagranie, realizacja dźwięku, opracowanie muzyczne

      Studio Maxx Grzegorz Dondziłło

      Lektor:

      Ewa Wodzicka-Dondziłło

      Copyright © 2019 by Poltext sp. z o.o.

      Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentów niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci zabronione. Wykonywanie kopii metodą elektroniczną, fotograficzną, a także kopiowanie książki na nośniku filmowym, magnetycznym, optycznym lub innym powoduje naruszenie praw autorskich niniejszej publikacji. Niniejsza publikacja została elektronicznie zabezpieczona przed nieautoryzowanym kopiowaniem, dystrybucją i użytkowaniem. Usuwanie, omijanie lub zmiana zabezpieczeń stanowi naruszenie prawa.

      Wydanie z mp3

      Warszawa 2019

      Poltext Sp. z o.o.

      www.poltext.pl

      [email protected]

      ISBN 978-83-7561-984-3 (format epub)

      ISBN 978-83-7561-985-0 (format mobi)

      W SERII KLASYKA PO ANGIELSKU:

      A Christmas Carol

      Opowieść wigilijna

      Alice’s Adventures in Wonderland

      Alicja w Krainie Czarów

      Anne of Green Gables

      Ania z Zielonego Wzgórza

      Christmas Stories

      Opowiadania świąteczne

      Fairy Tales by Hans Christian Andersen

      Baśnie Hansa Christiana Andersena

      Fanny Hill. Memoirs of a Woman of Pleasure

      Wspomnienia kurtyzany

      Frankenstein

      Frankenstein

      Peter and Wendy

      Piotruś Pan

      Pride and Prejudice

      Duma i uprzedzenie

      Short Stories by Edgar Allan Poe

      Opowiadania Allana Edgara Poe

      Short Stories of F. Scott Fitzgerald: A Collection

      Opowiadania autora Wielkiego Gatsby’ego

      The Adventures of Sherlock Holmes Part 1

      Przygody Sherlocka Holmesa

      The Adventures of Sherlock Holmes Part 2

      Przygody Sherlocka Holmesa. Ciąg dalszy

      The Blue Castle

      Błękitny Zamek

      The Great Gatsby

      Wielki Gatsby

      The Hound of the Baskervilles

      Pies Baskerville’ów

      The Picture of Dorian Gray

      Portret Doriana Graya

      The Secret Garden

      Tajemniczy ogród

      The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

      Doktor Jekyll i pan Hyde

      The Time Machine

      Wehikuł czasu

      The War of the Worlds

      Wojna światów

      The Wonderful Wizard of Oz

      Czarnoksiężnik z Krainy Oz

      Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)

      Trzech panów w łódce (nie licząc psa)

      Wstęp

      Powieść Sense and Sensibility („Rozważna i romantyczna”) po raz pierwszy ukazała się drukiem 30 października 1811 roku w Londynie, nakładem wydawnictwa Thomasa Egertona.

      Była debiutancką powieścią trzydziestopięcioletniej autorki, Jane Austen, która zapewne nie miała pojęcia, że pozostało jej zaledwie niecałe sześć lat życia.

      Austen (1775–1817), najmłodsza z siedmiorga dzieci pochodzącego z Hampshire duchownego, George’a Austena, sięgała po pióro już w dzieciństwie. Pisywała wiersze i opowiadania, które chętnie czytała na głos rodzinie. Tworzyła także sztuki dramatyczne wystawiane następnie w domowym zaciszu z pomocą rodzeństwa. Młodzieńczy, niesforny i buńczuczny charakter utworów z tego okresu niektórzy krytycy porównywali z anarchiczną twórczością kabaretowej grupy Monty Python.

      Według Cassandry Austen, jednej z sióstr autorki, pierwsza wersja powieści zatytułowana Elinor and Marianne została ukończona już w 1796 roku, a First Impressions (później przemianowane na Pride and Prejudice, czyli „Dumę i uprzedzenie”) zaczęła powstawać w październiku tego samego roku. Na początku 1797 roku ojciec pisarki wysłał tekst Elinor and Marianne – co ciekawe posiadającej wówczas formę powieści epistolarnej – do jednego z londyńskich wydawnictw, które odesłało tekst nawet się z nim nie zapoznając.

      Ostatecznie, po wielu korektach, przeróbkach i latach, książka trafiła do druku w 1811 roku. Jane Austen zmieniła również tytuł. W miejsce Elinor and Marianne na okładce pojawiło się Sense and Sensibility. W myśl umowy z wydawnictwem Egertona autorka była zobowiązana pokryć wszelkie ewentualne straty, lecz powieść okazała się sukcesem i zamiast strat, przyniosła zaskakujące zyski. Do 1813 roku sprzedał się cały nakład, wynoszący 750 egzemplarzy.

      Co ciekawe, pierwsze wydanie Sense and Sensibility ukazało się anonimowo, autorka podpisała się jedynie jako „Lady” i pilnie strzegła tajemnicy swojej tożsamości. W 1813 roku Egerton wydał „Dumę i uprzedzenie”, a rok później Mansfield Park. Kolejne powieści Austen wydawał już inny wydawca – John Murray. Zagorzałymi wielbicielami jej książek byli m.in. książę regent Jerzy IV i słynny powieściopisarz, sir Walter Scott.

      Krytycy zwracają uwagę na wyjątkowe wyczucie ironii i dowcipu autorki, a także na ostrożność w ferowaniu wyroków. To przede wszystkim my, czytelnicy, musimy zdecydować, czy większe znaczenie w życiu ma sense, czy sensibility, „rozwaga” czy może jednak „romantyczność”. Aby jednak rozstrzygnąć tę kwestię we własnym sercu, warto jest zapoznać się z losami sióstr Elinor i Marianne Dashwood, do czego serdecznie namawiamy, gdyż, kto wie – może się okazać, że konflikt jest tylko pozorny.

      Z uwagi na bogate słownictwo, dowcip i zajmującą fabułę, „Rozważna i romantyczna” jest z pewnością znakomitą lekturą dla pragnących udoskonalić swój angielski Czytelników i Czytelniczek w niemal każdym wieku.

      Opracowany