Podziemia. Joanna Pypłacz

się w tłum, rozmawiając mocno ściszonymi, podekscytowanymi głosami.

      – Pani Tamaro, chciałbym pani przedstawić mojego przyjaciela – powiedział dumnie, wykonując dyplomatyczny gest w stronę żony bankiera.

      Wiktor ukłonił się elegancko. Przyjmując narzuconą sobie rolę w całym tym niespodziewanym spektaklu, ucałował wyciągniętą do siebie rękę w atłasowej rękawiczce.

      – Wiktor Serafin – przedstawił się, odrywając wargi od jedwabnej powierzchni. – Czuję się zaszczycony.

      1

      łac. Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę.

      2

      Inaczej: postać dorosła owada.

      3

      Obraz Williama Blake’a namalowany w latach 1819–1820.

      4

      U bramy studnia stoi,

      Przy niej się lipa pnie;

      W jej cieniu śniąc na jawie

      Marzyłem całe dnie.

      http://www.franzschubert.pl/index.php/piesni/podroz-zimowa/piesni-cyklu-podroz-zimowa/15-lipa-der-lindenbaum

      5

      Wyciąłem na jej korze

      Tyle miłosnych słów;

      W radości i w rozpaczy

      Szedłem tam znów i znów.

      http://www.franzschubert.pl/index.php/piesni/podroz-zimowa/piesni-cyklu-podroz-zimowa/15-lipa-der-lindenbaum

      6

      łac. żmija rogata (stara nazwa, wg współczesnej klasyfikacji bitis nasicornis) – jadowity wąż występujący w zachodniej, środkowej i wschodniej Afryce.

      7

      niem. Wyspa umarłych.