Hercule Poirot: The Complete Short Stories. Агата Кристи

the drive towards us. He passed us without making any sign, but I noted that he was not ill-looking, with a lean, deeply-bronzed face that spoke of life in a tropic clime. A gardener who was sweeping up leaves had paused for a minute in his task, and Poirot ran quickly up to him.

      ‘Tell me, I pray you, who is that gentleman? Do you know him?’

      ‘I don’t remember his name, sir, though I did hear it. He was staying down here last week for a night. Tuesday, it was.’

      ‘Quick, mon ami, let us follow him.’

      We hastened up the drive after the retreating figure. A glimpse of a black-robed figure on the terrace at the side of the house, and our quarry swerved and we after him, so that we were witnesses of the meeting.

      Mrs Maltravers almost staggered where she stood, and her face blanched noticeably.

      ‘You,’ she gasped. ‘I thought you were on the sea – on your way to East Africa?’

      ‘I got some news from my lawyers that detained me,’ explained the young man. ‘My old uncle in Scotland died unexpectedly and left me some money. Under the circumstances I thought it better to cancel my passage. Then I saw this bad news in the paper and I came down to see if there was anything I could do. You’ll want someone to look after things for you a bit perhaps.’

      At that moment they became aware of our presence. Poirot stepped forward, and with many apologies explained that he had left his stick in the hall. Rather reluctantly, it seemed to me, Mrs Maltravers made the necessary introduction.

      ‘Monsieur Poirot, Captain Black.’

      A few minutes’ chat ensued, in the course of which Poirot elicited the fact that Captain Black was putting up at the Anchor Inn. The missing stick not having been discovered (which was not surprising), Poirot uttered more apologies and we withdrew.

      We returned to the village at a great pace, and Poirot made a beeline for the Anchor Inn.

      ‘Here we establish ourselves until our friend the Captain returns,’ he explained. ‘You noticed that I emphasized the point that we were returning to London by the first train? Possibly you thought I meant it. But no – you observed Mrs Maltravers’ face when she caught sight of this young Black? She was clearly taken aback, and he – eh bien, he was very devoted, did you not think so? And he was here on Tuesday night – the day before Mr Maltravers died. We must investigate the doings of Captain Black, Hastings.’

      In about half an hour we espied our quarry approaching the inn. Poirot went out and accosted him and presently brought him up to the room we had engaged.

      ‘I have been telling Captain Black of the mission which brings us here,’ he explained. ‘You can understand, monsieur le capitaine, that I am anxious to arrive at Mr Maltravers’ state of mind immediately before his death, and that at the same time I do not wish to distress Mrs Maltravers unduly by asking her painful questions. Now, you were here just before the occurrence, and can give us equally valuable information.’

      ‘I’ll do anything I can to help you, I’m sure,’ replied the young soldier; ‘but I’m afraid I didn’t notice anything out of the ordinary. You see, although Maltravers was an old friend of my people’s, I didn’t know him very well myself.’

      ‘You came down – when?’

      ‘Tuesday afternoon. I went up to town early Wednesday morning, as my boat sailed from Tilbury about twelve o’clock. But some news I got made me alter my plans, as I dare say you heard me explain to Mrs Maltravers.’

      ‘You were returning to East Africa, I understand?’

      ‘Yes. I’ve been out there ever since the War – a great country.’

      ‘Exactly. Now what was the talk about at dinner on Tuesday night?’

      ‘Oh, I don’t know. The usual odd topics. Maltravers asked after my people, and then we discussed the question of German reparations, and then Mr Maltravers asked a lot of questions about East Africa, and I told them one or two yarns, that’s about all, I think.’

      ‘Thank you.’

      Poirot was silent for a moment, then he said gently: ‘With your permission, I should like to try a little experiment. You have told us all that your conscious self knows, I want now to question your subconscious self.’

      ‘Psychoanalysis, what?’ said Black, with visible alarm.

      ‘Oh, no,’ said Poirot reassuringly. ‘You see, it is like this, I give you a word, you answer with another, and so on. Any word, the first you think of. Shall we begin?’

      ‘All right,’ said Black slowly, but he looked uneasy.

      ‘Note down the words, please, Hastings,’ said Poirot. Then he took from his pocket his big turnip-faced watch and laid it on the table beside him. ‘We will commence. Day.’

      There was a moment’s pause, and then Black replied:

       ‘Night.’

      As Poirot proceeded, his answers came quicker.

      ‘Name,’ said Poirot.

       ‘Place.’

      ‘Bernard.’

       ‘Shaw.’

      ‘Tuesday.’

       ‘Dinner.’

      ‘Journey.’

       ‘Ship.’

      ‘Country.’

       ‘Uganda.’

      ‘Story.’

       ‘Lions.’

      ‘Rook Rifle.’

       ‘Farm.’

      ‘Shot.’

       ‘Suicide.’

      ‘Elephant.’

       ‘Tusks.’

      ‘Money.’

       ‘Lawyers.’

      ‘Thank you, Captain Black. Perhaps you could spare me a few minutes in about half an hour’s time?’

      ‘Certainly.’ The young soldier looked at him curiously and wiped his brow as he got up.

      ‘And now, Hastings,’ said Poirot, smiling at me as the door closed behind him. ‘You see it all, do you not?’

      ‘I don’t know what you mean.’

      ‘Does that list of words tell you nothing?’

      I scrutinized it, but was forced to shake my head.

      ‘I will assist you. To begin with, Black answered well within the normal time limit, with no pauses, so we can take it that he himself has no guilty knowledge to conceal. “Day” to “Night” and “Place” to “Name” are normal associations. I began work with “Bernard”, which might have suggested the local doctor had he come across him at all. Evidently he had not. After our recent conversation, he gave “Dinner” to my “Tuesday”, but “Journey” and “Country” were answered by “Ship” and “Uganda”, showing clearly that it was his journey abroad that was important to him and not the one which brought him down here. “Story” recalls to him one of the “Lion” stories he told at dinner. I proceeded to “Rook Rifle” and he answered with the totally unexpected word “Farm”. When I say “Shot”, he answers at once “Suicide”. The association seems clear. A man he knows committed suicide with a rook rifle on a farm somewhere. Remember, too, that his mind is still on the stories he told at dinner, and I think you will agree that I shall not be far from the truth if I recall Captain Black and ask him to repeat the particular suicide