Арло Финч. Долина Огня. Джон Огаст

что-нибудь придумаем, – ответила мама.

      Тут лампочки мигнули и погасли. В комнате стало темно, не считая тусклого лунного света, льющегося сквозь стеклянную раздвижную дверь.

      – Это просто ветер, – сказал дядя Уэйд. – Через секунду всё опять заработает.

      Арло стал считать про себя. Он слышал шорох дядиной вилки, наматывающей спагетти, дыхание Джейси и скрип маминого стула. А на фоне всего этого по окнам грохотал ветер.

      Арло досчитал до пятидесяти и остановился. Лампочки так и не зажглись.

      – Погодите, – сказал дядя Уэйд, отодвигая стул. – У меня есть фонарики.

      Джейси и Арло мыли посуду при свете фонаря, работающего от батареек.

      – Мама на грани срыва, – сказала Джейси, споласкивая пену.

      – Вовсе нет, – возразил Арло.

      Мама не могла быть на грани срыва, потому что Джейси сказала, что она сорвалась, когда они ещё были в Чикаго, а с тех пор прошло восемь дней. Сорвавшись один раз, нельзя вновь и вновь подниматься.

      Арло не очень понимал, откуда именно мама сорвалась, но это было как-то связано с тем, что их мама бросила стул в окно. Или выбросила из окна. Он знал, что в случившемся были замешаны стул, окно и какой-то предлог и что всё было так плохо, что маме пришлось уйти из страховой компании. В считаные дни она продала через интернет всю их мебель и взяла в прокат трейлер «U-Haul», чтобы перевезти оставшиеся вещи в Колорадо.

      – Послушай, Арло, – сказала Джейси тихим голосом, означающим, что это важно. – Нам придётся больше ей помогать. Маме и так хватает причин для переживаний, и наши ей ни к чему. Если что-то произойдёт, мы просто сами со всем разберёмся и не будем её беспокоить.

      Предложение сестры страшно изумило Арло, особенно после её реакции по поводу интернета. Она минимум дважды в неделю кричала на маму, обычно из-за правил и обязанностей, так с чего она решила поучать Арло о необходимости сотрудничать?

      – Мама не хочет жить здесь, понятное дело, – продолжила Джейси. – Мы бы уже сто лет как сюда переехали, если бы это место не было вариантом на самый крайний случай. Либо сюда, либо остаться совсем без крыши над головой.

      – Всё не так уж плохо, – заметил Арло. – Папа присылает столько, сколько может.

      – Этого недостаточно. Поэтому я собираюсь найти работу после школы.

      – Какую?

      – Не знаю. Продавщицей или ещё что-нибудь.

      – Но ты ненавидишь людей.

      Джейси не обиделась.

      – Нам всем придётся приспосабливаться. Не приставай к маме по всяким мелочам. Если в школе тебя будут задирать, просто терпи. Если опять начнёшь слышать голоса – игнорируй их.

      – Я уже очень давно не слышал голоса.

      – Хорошо, – сказала Джейси. – Потому что новых проблем мама не вынесет.

* * *

      Арло был уже слишком большим, чтобы его укладывали спать, но он не стал возражать, когда мама поднялась с ним наверх проверить, как он разобрал вещи.

      В свете фонарика он продемонстрировал ей вещи, рассортированные