Джем и Дикси. Сара Зарр

для безработного джинсы, из-под фланелевой куртки выглядывает футболка с логотипом одной из его любимых групп. На плече небрежно висит небольшой коричневый рюкзак.

      – Джем, детка, – только и произносит он. И раскрывает объятия.

      В один момент все воспоминания, все слова мамы, даже это чертово письмо, в котором не было ни слова обо мне, – все это вдруг теряет всякое значение. Хриплый, прокуренный голос произносит мое имя – и я делаю шаг вперед. Еще один шаг – и я прижимаюсь лицом к мягкой ткани его фланелевой куртки. Склонив голову, отец прижимается к моему лицу колючей щекой, и я слышу его шепот:

      Примечания

      1

      Jem – драгоценный камень (англ.). – Примеч. пер.

      2

      Безалкогольный коктейль. – Примеч. пер.