Не отпускай. Харлан Кобен

плечами и уходит на площадку.

      Не могу себе представить две более разные судьбы, чем у Хэнка и Дэвида Рейнива. Дэвид был президентом Национального почетного общества в нашем классе, а теперь он генеральный директор одной из крупнейших инвестиционных фирм в стране. Его можно было увидеть в телевизоре несколько лет назад, когда конгресс устраивал нахлобучку крупным банкирам. У Дэвида пентхаус на Манхэттене, но он и его школьная пассия, а ныне жена, Джилл воспитывают детей в Вестбридже. Вообще-то, у нас в пригородах нет знаменитостей – скорее уж все живут так, чтобы не отставать от соседей, – но, какой ярлык ни приклеивать, Рейнивы будут сливками нашего общества.

      Примечания

      1

      Мое сердце отдано тебе на всю жизнь (ст. – фр.).

      2

      Ротари-клуб – некоммерческая общественная организация представителей бизнеса и профессиональной элиты. – Здесь и далее примеч. перев.

      3

      Киванис-клуб – международная благотворительная организация.

      4

      На правом поле в бейсболе обычно ничего не происходит, поэтому выражение имеет еще и идиоматический характер.

      5

      Хит – в бейсболе удар, при котором отбивающий достиг первой базы.

      6

      Нед Фландерс – персонаж мультсериала «Симпсоны».

      7

      Страшила Рэдли – персонаж романа Харпер Ли «Убить пересмешника».

      8

      Тупая задница (англ.).

      9

      В таком варианте обращение звучит как «мастурбирую».

      10

      Дайнер – тип ресторана быстрого обслуживания.

      11

      Лига плюща – ассоциация восьми ведущих частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

      12

      «Справедливая торговля» («Fair Trade») – общественное движение, направленное на помощь производителям развивающихся стран и отстаивающее справедливые стандарты международной торговли.

      13

      Граучо Маркс – американский актер-комик, писатель, звезда театра, кино и телевидения, известен как мастер спонтанной остроумной шутки.

      14

      Чек – одно из положений в стритболе.

      15

      Лакросс – спортивная командная игра с использованием небольшого мяча и специальных клюшек.