Le avventure di Cipollino / Приключения Чиполлино. Книга для чтения на итальянском языке. Джанни Родари

Fragoletta e Ravanella si trovarono dietro una siepe per discutere la situazione, e discutevano con tanto calore che non si accorsero di nulla. Ossia, non si accorsero del cane Mastino, che mentre faceva il giro d'ispezione piombò loro addosso come una furia. Mastino non degnò di un'occhiata le due ragazze: si sedette tranquillamente sul petto di Cipollino e abbaiò fin che Pomodoro, destato dal fracasso, non venne a dargli man forte.[163]

      Figuratevi la gioia del Cavaliere: proprio dieci minuti prima aveva sognato di catturare Cipollino, e il suo sogno era diventato realtà. Se suo nonno in sogno gli avesse dato tre numeri buoni per il lotto, e il terno fosse uscito su tutte le ruote, non sarebbe stato così contento.[164]

      – Ti rinchiuderò nella fossa segreta, – annunciò a Cipollino, – la prigione semplice non è degna di te.

      – Grazie, Cavaliere, – rispose Cipollino. – E' un vero onore.

      Rispondete alle domande:

      1. Quale manovra ordinò al suo esercito il Topo-in-capo?

      2. Com’era il carro armato dei topi sul quale il Topo-in-capo prese posto?

      3. Durante il primo attacco dei topi, grazie a che Pero Pera riuscì a salvare il suo violino?

      4. Cos’era «l’orecchio del muro»?

      5. Durante il secondo attacco dei topi Pero Pera, per spaventarli, si accinse a suonare, ma dal violino non usciva alcun suono. Come mai?

      6. A che mezzo ricorsero i prigionieri per poter arrestare l’avanzata dell’esercito dei topi?

      7. L’intero esercito si ritirò più in fretta che potè, con in testa il Topoin-capo, per paura di…?

      Примечания

      1

      приличные люди

      2

      присматривать

      3

      бледнеть от страха

      4

      оказаться, попасть куда-либо

      5

      набраться мужества, приободрить себя

      6

      не хочу попасть в тюрьму

      7

      заниматься своими делами

      8

      острый ответ уже готов был сорваться у него с языка.

      9

      отправиться в путь

      10

      с трудом

      11

      если разобраться, если подумать хорошо

      12

      синьор

      13

      задумал, вбил себе в голову

      14

      сразу, за один раз

      15

      надо быть внимательнее

      16

      нужно было втянуть и ноги

      17

      осторожнее, иначе (в противном случае)

      18

      иногда он позволял им войти по очереди

      19

      казалось, вот-вот лопнет

      20

      на всякий случай отошел в сторону

      21

      пот струями стекал у него по лбу и попадал в рот

      22

      и кто только один раз повернул ключ в замке

      23

      сделать невозможное, встать на уши, расшибиться в лепешку

      24

      и полетел вверх тормашками

      25

      всем; все, сколько есть, имеется

      26

      следить, контролировать; заставлять ждать, томить ожиданием

      27

      но придет и ваш черед

      28

      водить за нос

      29

      Я тебе покажу

      30

      обильно, в большом количестве

163

пока Помидор не пришел ему на помощь

164

Если б ему приснился дедушка и сообщил бы ему три числа, которые выиграют в лотерее и все они выиграли бы, он не был бы так доволен.