Стеклянные дети. Кристина Ульсон

Ну почему именно она должна жить в развалюхе с привидениями?

      – Нам пора домой, – сказала она.

      – Заходите как‐нибудь, – пригласил Аладдин. – Я почти всё время дома.

      Он улыбнулся. Да он постоянно улыбался. Билли пришлось улыбнуться в ответ. Может, ей будет легче в Охусе, если у неё появится хоть один друг?

      Они с мамой устроили Симоне постель на матрасе в комнате Билли. Мама принесла простыню и полотенце и несколько раз спросила, не нужно ли ещё чего‐нибудь. И Симона, и Билли замотали головами – нет, дальше они сами. Когда мама, пожелав им спокойной ночи, закрыла дверь, девочки долго лежали и разговаривали. О приятелях, оставшихся в Кристианстаде, о шестом классе, в который они пойдут осенью. Симона сказала, что они с родителями поедут на Готланд, а Билли – что мама решила всё лето провести в Охусе.

      Когда они потушили свет и приготовились спать, Билли подумала о книгах, которые стояли на полках в её комнате. Из всего, что оставили в доме прежние хозяева, Билли чаще всего думала именно о книгах. Кто же уезжает, бросив свои книги?

      Глава седьмая

      Билли не сразу поняла, что за звук её разбудил. В доме стояла абсолютная тишина. Не слышно было даже птиц, которые вечно скребли когтями по крыше. Билли сжалась под одеялом в комок, изо всех сил прислушиваясь. Наконец она услышала, как Симона ворочается в постели.

      – Ты спишь? – прошептала Симона.

      – Нет, – прошептала в ответ Билли. – Что это сейчас было?

      Она увидела тёмный силуэт – это Симона встала с матраса.

      – Как будто в окно постучали.

      Симона говорила так тихо, что Билли еле расслышала её слова.

      – Но это же невозможно, – прошипела она. – Даже самый высокий человек не сможет постучать в окно второго этажа.

      И тут звук послышался снова. Симона была права. Кто‐то как будто стучал в окно над кроватью Билли. Осторожно, короткими, лёгкими постукиваниями. Билли так испугалась, что чуть не заплакала.

      – Надо позвать маму, – прошептала она.

      – Ш-ш-ш! – шикнула Симона.

      Может, просто птица? Билли едва решилась покоситься на окно, хотя рулонная штора, которую прикрутила мама, была опущена. Что, если там, за окном, кто‐то стоит? На длинной лестнице?

      Симона подкралась к окну.

      – Тише, – прошептала Билли.

      И тут постукивания прекратились. Девочки замерли. Несколько минут они ждали, что стук повторится, но ничего не происходило. Симона медленно подошла к окну, взялась за край шторы, немного отвела её от стекла и осторожно заглянула в щель.

      – Ничего не вижу, – сказала она.

      На улице стояла темень. Было уже глубоко за полночь, и в соседних домах вряд ли кто‐то не спал. Ни одно окно не светилось, везде было тихо. Симона схватила край шторы и дёрнула. Штора тут же взвилась под потолок со стуком, от которого девочки подскочили. От напряжения обе рассмеялись.

      – Мы сейчас маму разбудим! – Билли уткнулась лицом в подушку: смех так и рвался наружу.

      Симона снова выглянула в окно. Билли встала рядом с ней. Сначала она ничего не видела, но потом, когда глаза привыкли