Из жизни военлета и другие истории. Марк Казарновский

полковник, – произнес он недовольно. Как будто это я отнимаю у него драгоценное время. Коротко посвятил меня в суть дела.

      – Правительством принято решение, – важно он начал, – организовать визит советской делегации ВВС РККА в Италию. Он состоится как ответный на посещение Одессы итальянскими гидросамолетами, о чем вы, полковник, вероятно, знаете. (Ничего подобного, сидя в своем Липецке, я не знал). Вот, прочтите выписку из протокола заседания Политбюро от 20 августа 1933 года. – И выписку мне протягивает. Я ее прочел. Времена были еще не очень «лихие», но ознакомление с секретным документом потребовало от меня расписки в первом отделе Осовиахима и в спецотделе. Почему я расписался за прочтение документа в двух отделах – не пойму до сих пор. Привожу, кстати, этот протокол, который я при ознакомлении удосужился-таки переписать.

      Примечания

      1

      ВВС СССР – Военно-воздушные силы СССР.

      2

      ТБ-3 – тяжелый бомбардировщик Туполева.

      3

      Хамец – зерна пшеницы, полба, рожь, ячмень и овес.

      4

      Седер – пасхальный ужин.

      5

      Харосет – смесь из тертых яблок, орехов, корицы и вина.

      6

      Кадиш – молитва, освящение.

      7

      Хевра – братва, блатная компания (древнеевр).

      8

      Кантор

      9

      Иешива – высшее религиозное учебное заведение (иврит).

      10

      Хахем – мудрец (идиш).

      11

      Мишугинер – сумашедший (идиш).

      12

      Вифупаст – Wissenschaftliche Versuchsundprutausaltfur Luftfahrzenge – научное и летно-испытательное авиационное учреждение (нем).

      13

      DasistnichtganzKoscher – дело не совсем чисто (нем).

      14

      DasistTechtelmechtel – дело похоже на интрижку (нем).

      15

      Ganoventum- воровство, мошенничество (нем).

      16

      Kaffer – дурак, простофиля (нем).

      17

      MitjemandemTachelesreden- говорить начистоту (нем).

      18

      Шпацирен – прогулка (нем).

      19

      Хинтерзиц- задница (нем).

      20

      unkrautvergehtnight – мы не больны (нем).

      21

      Шлимазл – растяпа (идиш).

      22

      «бочка», «иммельман» – фигуры высшего пилотажа.