Девочки в огне. Робин Вассерман

в шесть утра, продираться сквозь все мирские треволнения школьной жизни, но запомнилось мне совсем не это. Где-то далеко нацию захватили танцы кантри, Лос-Анджелес бушевал из-за Родни Кинга[20], Билл Клинтон не затягивался[21], Джордж Буш блевал в Японии[22], малолетняя психопатка с Лонг- Айленда Эми Фишер выстрелила в лицо жене своего любовника, СССР приказал долго жить, но отголоски всех этих событий не докатились до Батл-Крика. Помню: катим мы ночью по шоссе в «бьюике» Лэйси, я пытаюсь запихнуть в магнитолу ее единственную кассету Pearl Jam, защищаю Эдди Веддера исключительно ради удовольствия видеть ярость в ее глазах, и мне в лицо хлещет ливень, потому что стекло с пассажирской стороны застряло на середине, – только мы, я и она, наедине с машиной и дорогой, за рулем всегда Лэйси, несмотря на ежедневные обещания при случае научить меня водить. В моих воспоминаниях первая поездка словно и не кончалась, мы словно беспрерывно мчались в наше будущее. В дороге нам всегда было хорошо.

      Примечания

      1

      Блейк У. Заблудшая девочка. Пер. В. Топорова. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Игра слов: butt-crack (задница) созвучно названию города Батл-Крик.

      3

      Консервативный политик, независимый кандидат в президенты в 1992 и 1996 годах.

      4

      Историческая зона освоения так называемого Дикого Запада в США.

      5

      Прибрежный поселок (англ.).

      6

      Крупная сеть магазинов проката видеофильмов и компьютерных игр.

      7

      Река в Пенсильвании.

      8

      Андеграундное феминистское движение в панк-роке 1990-х.

      9

      Сиэтлский музыкальный лейбл, выпустивший первые гранжевые записи.

      10

      «Smells Like Teen Spirit» – песня Nirvana.

      11

      Рекламная компания, специализирующаяся на лотереях и розыгрышах товаров и услуг.

      12

      Мф. 6: 5.

      13

      Система французских военных укреплений на границе с Германией, возведенная в 1930-е годы и названная в честь тогдашнего военного министра Андре Мажино.

      14

      Американский интерактивный сериал (1987–2010).

      15

      Волшебные существа из фольклора Шетландских и Оркнейских островов, люди-тюлени.

      16

      Сеть фастфуда в северо-восточных штатах США.

20

В 1992 году в Лос-Анджелесе вспыхнули массовые беспорядки по случаю оправдания полицейского, жестоко избившего чернокожего Родни Кинга за сопротивление при аресте.

21

Во время одного из выступлений в ходе предвыборной президентской кампании в марте 1992 года Билл Клинтон признался, что когда-то курил марихуану, «но не затягивался».

22

Во время визита в Японию тогдашнего президента США Джорджа Буша-старшего стошнило на японского премьер-министра.