Поцелуй меня в Нью-Йорке. Кэтрин Райдер

части тел в татуировках меня немного пугают. Клиентов нет, только одинокий тату-мастер, который, опираясь своими тощими, испещренными татуировками руками о стол, сидит, уставившись в ноутбук. Экран мне не виден, но диалог из «Этой прекрасной жизни

      Примечания

      1

      Аэропорт им. Джона Кеннеди – крупнейший международный аэропорт в США, расположенный в районе Куинс в юго-восточной части города Нью-Йорка.

      2

      Йонкерс – город в юго-восточной части штата Нью-Йорк с населением около 196,4 тыс. человек.

      3

      Лондонский аэропорт Хитроу – крупнейший международный аэропорт города Лондона.

      4

      «Как я встретил вашу маму» – американский комедийный телесериал, в основе сюжета которого лежит рассказ одного из главных героев, Теда Мосби, описывающего в 2030 году своим детям события жизни его и его друзей в Нью-Йорке 2000-х годов.

      5

      «The Smiths» – британская рок-группа, образовавшаяся в Манчестере, Англия, в 1982 году, известная своими зачастую депрессивными текстами песен.

      6

      Уильямсберг – район на севере Бруклина, Нью-Йорк.

      7

      Кали – город, расположенный на западе Колумбии, основан в 1536 году.

      8

      Игра слов. Ownie – разговорное слово, которое в сочетании с другими словами означает «друг». Например, Bonnie – лучший друг (Best Friend).

      9

      День подарков (англ. Boxing Day) – праздник, отмечаемый в Великобритании и в ряде стран Британского Содружества наций ежегодно 26 декабря.

      10

      Адская кухня (англ. Hell’s Kitchen) – район Манхэттена, также известный как Клинтон.

      11

      Дайв-бар (англ. Dive bar) – неофициальный термин, которым в США называют простые, не самые современные, относительно дешевые питейные заведения, как правило расположенные в подвалах, в которых люди из разных слоев общества встречаются, чтобы выпить и пообщаться.

      12

      Cinemax – американская платная телевизионная сеть кабельного и спутникового вещания. Cinemax в основном транслирует художественные фильмы и сериалы собственного производства, которые известны своими достаточно свободными нравами.

      13

      Франклин Делано Рузвельт – тридцать второй президент США (4 марта 1933 г. – 12 апреля 1945 г.).

      14

      Прием Геймлиха – метод помощи человеку при попадании в горло инородного предмета.

      15

      Santander