Алан Мур. Магия слова. Ланс Паркин

персонажа умещается в пятнадцать слов, замечая, что при таком подходе, «каким бы ни было глубоким озеро души персонажа, шириной оно все равно в пятнадцать слов», и продолжает, что «неписаные законы и традиции в подобном духе на самом деле бич индустрии». Сюжеты комиксов «безумно закручены… не имеют никакого отношения ни к чему, кроме самих себя… Вода, вода, вода, вода, вода – как будто не комикс, а какое-то болото, и читается очень часто так же». Он отчаялся найти «истории, которые хоть как-то касаются мира вокруг, истории, которые отражают суть и текстуру жизни… истории, которые чем-то полезны», и заявляет, что даже самые успешные писатели в итоге бесконечно повторяются (как он потом сформулирует, ловушка для писателя – найти «золотую жилу и копаться в ней до смерти»[274]

      Примечания

      1

      Здесь и далее прим. пер. В оригинале «Husbands and Knives».

      2

      Рассказ Харлана Эллисона.

      3

      Streaky the Supercat.

      4

      Imaginary Stories – вид комиксов DC (1950–1980), где публиковались неканонические истории об известных персонажах. Последняя официальная Воображаемая история принадлежит перу Мура – «Что случилось с человеком завтрашнего дня». После классической серии-события «Кризис на бесконечных Землях» (Crisis on Infinite Earths, 1985–1986) многие из этих историй вошли в каноны параллельных вселенных.

      5

      Принцип из алхимии и каббалы, входящих в круг интересов Алана Мура. Обозначает связь макрокосма и микрокосма, например божества и человека.

      6

      Jack «King» Kirby, «Sturdy» Steve Ditko, Gene «The Dean» Colan, «Jaunty» Johnny Romita.

      7

      Первая форма – первый класс в школе, ученики принимаются с 11 лет.

      8

      Букв. – «Автодромная логика».

      9

      Rogue Trooper, Strontium Dog, Nemesis the Warlock, Slaine.

      10

      Букв. «Нажмикнопку».

      11

      Намек на роман Альфреда Бестера «Моя цель – звезды» (The Stars My Destination, 1956).

      12

      Сэмуэл Айгер – бизнес-партнер Айснера.

      13

      Прим. пер. Имя Guy переводится как «парень», отсюда игра слов.

      14

      The Addams Family, The Munsters.

      15

      СУДЬБА – всевидящий компьютер из «V значит вендетта», Гарганза – злой ученый, который создал Марвелмена.

      16

      «Скротниг» – одно из выражений из языка редактора Тарга Могучего, означает «наполненный Кайф-Силой» (Thrill-Power). Оригинальное назв