A Clash of Kings. Джордж Р. Р. Мартин

cage and travel. “A man could use a bath too,” he said, when he saw the way Arya was looking at him. “A boy could make a friend.”

      “I have friends,” Arya said.

      “None I can see,” said the one without a nose. He was squat and thick, with huge hands. Black hair covered his arms and legs and chest, even his back. He reminded Arya of a drawing she had once seen in a book, of an ape from the Summer Isles. The hole in his face made it hard to look at him for long.

      The bald one opened his mouth and hissed like some immense white lizard. When Arya flinched back, startled, he opened his mouth wide and waggled his tongue at her, only it was more a stump than a tongue. “Stop that,” she blurted.

      “A man does not choose his companions in the black cells,” the handsome one with the red-and-white hair said. Something about the way he talked reminded her of Syrio; it was the same, yet different too. “These two, they have no courtesy. A man must ask forgiveness. You are called Arry, is that not so?”

      “Lumpyhead,” said the noseless one. “Lumpyhead Lumpyface Stickboy. Have a care, Lorath, he’ll hit you with his stick.”

      “A man must be ashamed of the company he keeps, Arry,” the handsome one said. “This man has the honor to be Jaqen H’ghar, once of the Free City of Lorath. Would that he were home. This man’s illbred companions in captivity are named Rorge …” He waved his tankard at the noseless man. “… and Biter.” Biter hissed at her again, displaying a mouthful of yellowed teeth filed into points. “A man must have some name, is that not so? Biter cannot speak and Biter cannot write, yet his teeth are very sharp, so a man calls him Biter and he smiles. Are you charmed?”

      Arya backed away from the wagon. “No.” They can’t hurt me, she told herself, they’re all chained up.

      He turned his tankard upside down. “A man must weep.”

      Rorge, the noseless one, flung his drinking cup at her with a curse. His manacles made him clumsy, yet even so he would have sent the heavy pewter tankard crashing into her head if Arya hadn’t leapt aside. “You get us some beer, pimple. Now!”

      “You shut your mouth!” Arya tried to think what Syrio would have done. She drew her wooden practice sword.

      “Come closer,” Rorge said, “and I’ll shove that stick up your bunghole and fuck you bloody.”

      Fear cuts deeper than swords. Arya made herself approach the wagon. Every step was harder than the one before. Fierce as a wolverine, calm as still water. The words sang in her head. Syrio would not have been afraid. She was almost close enough to touch the wheel when Biter lurched to his feet and grabbed for her, his irons clanking and rattling. The manacles brought his hands up short, half a foot from her face. He hissed.

      She hit him. Hard, right between his little eyes.

      Screaming, Biter reeled back, and then threw all his weight against his chains. The links slithered and turned and grew taut, and Arya heard the creak of old dry wood as the great iron rings strained against the floorboards of the wagon. Huge pale hands groped for her while veins bulged along Biter’s arms, but the bonds held, and finally the man collapsed backwards. Blood ran from the weeping sores on his cheeks.

      “A boy has more courage than sense,” the one who had named himself Jaqen H’ghar observed.

      Arya edged backwards away from the wagon. When she felt the hand on her shoulder, she whirled, bringing up her stick sword again, but it was only the Bull. “What are you doing?”

      He raised his hands defensively. “Yoren said none of us should go near those three.”

      “They don’t scare me,” Arya said.

      “Then you’re stupid. They scare me.” The Bull’s hand fell to the hilt of his sword, and Rorge began to laugh. “Let’s get away from them.”

      Arya scuffed at the ground with her foot, but she let the Bull lead her around to the front of the inn. Rorge’s laughter and Biter’s hissing followed them. “Want to fight?” she asked the Bull. She wanted to hit something.

      He blinked at her, startled. Strands of thick black hair, still wet from the bathhouse, fell across his deep blue eyes. “I’d hurt you.”

      “You would not.”

      “You don’t know how strong I am.”

      “You don’t know how quick I am.”

      “You’re asking for it, Arry.” He drew Praed’s longsword. “This is cheap steel, but it’s a real sword.”

      Arya unsheathed Needle. “This is good steel, so it’s realer than yours.”

      The Bull shook his head. “Promise not to cry if I cut you?”

      “I’ll promise if you will.” She turned sideways, into her water dancer’s stance, but the Bull did not move. He was looking at something behind her. “What’s wrong?”

      “Gold cloaks.” His face closed up tight.

      It couldn’t be, Arya thought, but when she glanced back, they were riding up the kingsroad, six in the black ringmail and golden cloaks of the City Watch. One was an officer; he wore a black enamel breastplate ornamented with four golden disks. They drew up in front of the inn. Look with your eyes, Syrio’s voice seemed to whisper. Her eyes saw white lather under their saddles; the horses had been ridden long and hard. Calm as still water, she took the Bull by the arm and drew him back behind a tall flowering hedge.

      “What is it?” he asked. “What are you doing? Let go.”

      “Quiet as a shadow,” she whispered, pulling him down.

      Some of Yoren’s other charges were sitting in front of the bathhouse, waiting their turn at a tub. “You men,” one of the gold cloaks shouted. “You the ones left to take the black?”

      “We might be,” came the cautious answer.

      “We rather join you boys,” old Reysen said. “We hear it’s cold on that Wall.”

      The gold cloak officer dismounted. “I have a warrant for a certain boy—”

      Yoren stepped out of the inn, fingering his tangled black beard. “Who is it wants this boy?”

      The other gold cloaks were dismounting to stand beside their horses. “Why are we hiding?” the Bull whispered.

      “It’s me they want,” Arya whispered back. His ear smelled of soap. “You be quiet.”

      “The queen wants him, old man, not that it’s your concern,” the officer said, drawing a ribbon from his belt. “Here, Her Grace’s seal and warrant.”

      Behind the hedge, the Bull shook his head doubtfully. “Why would the queen want you, Arry?”

      She punched his shoulder. “Be quiet!”

      Yoren fingered the warrant ribbon with its blob of golden wax. “Pretty.” He spat. “Thing is, the boy’s in the Night’s Watch now. What he done back in the city don’t mean piss-all.”

      “The queen’s not interested in your views, old man, and neither am I,” the officer said. “I’ll have the boy.”

      Arya thought about running, but she knew she wouldn’t get far on her donkey when the gold cloaks had horses. And she was so tired of running. She’d run when Ser Meryn came for her, and again when they killed her father. If she was a real water dancer, she would go out there with Needle and kill all of them, and never run from anyone ever again.

      “You’ll have no one,” Yoren said stubbornly. “There’s laws on such things.”

      The gold cloak drew a shortsword. “Here’s your law.”

      Yoren looked at the blade. “That’s no law, just a sword. Happens I got one too.”

      The officer smiled. “Old fool. I have five men with me.”

      Yoren