A Clash of Kings. Джордж Р. Р. Мартин

tell you how very pleased I am by your arrival. We have dire need of you on the council. Have you seen the comet?”

      “I’m short, not blind,” Tyrion said. Out on the kingsroad, it had seemed to cover half the sky, outshining the crescent moon.

      “In the streets, they call it the Red Messenger,” Varys said. “They say it comes as a herald before a king, to warn of fire and blood to follow.” The eunuch rubbed his powdered hands together. “May I leave you with a bit of a riddle, Lord Tyrion?” He did not wait for an answer. “In a room sit three great men, a king, a priest, and a rich man with his gold. Between them stands a sellsword, a little man of common birth and no great mind. Each of the great ones bids him slay the other two. ‘Do it,’ says the king, ‘for I am your lawful ruler.’ ‘Do it,’ says the priest, ‘for I command you in the names of the gods.’ ‘Do it,’ says the rich man, ‘and all this gold shall be yours.’ So tell me—who lives and who dies?” Bowing deeply, the eunuch hurried from the common room on soft slippered feet.

      When he was gone, Chella gave a snort and Shae wrinkled up her pretty face. “The rich man lives. Doesn’t he?”

      Tyrion sipped at his wine, thoughtful. “Perhaps. Or not. That would depend on the sellsword, it seems.” He set down his cup. “Come, let’s go upstairs.”

      She had to wait for him at the top of the steps, for her legs were slim and supple while his were short and stunted and full of aches. But she was smiling when he reached her. “Did you miss me?” she teased as she took his hand.

      “Desperately,” Tyrion admitted. Shae only stood a shade over five feet, yet still he must look up to her … but in her case he found he did not mind. She was sweet to look up at.

      “You’ll miss me all the time in your Red Keep,” she said as she led him to her room. “All alone in your cold bed in your Tower of the Hand.”

      “Too true.” Tyrion would gladly have kept her with him, but his lord father had forbidden it. You will not take the whore to court, Lord Tywin had commanded. Bringing her to the city was as much defiance as he dared. All his authority derived from his father, the girl had to understand that. “You won’t be far,” he promised. “You’ll have a house, with guards and servants, and I’ll visit as often as I’m able.”

      Shae kicked shut the door. Through the cloudy panes of the narrow window, he could make out the Great Sept of Baelor crowning Visenya’s Hill, but Tyrion was distracted by a different sight. Bending, Shae took her gown by the hem, drew it over her head, and tossed it aside. She did not believe in smallclothes. “You’ll never be able to rest,” she said as she stood before him, pink and nude and lovely, one hand braced on her hip. “You’ll think of me every time you go to bed. Then you’ll get hard and you’ll have no one to help you and you’ll never be able to sleep unless you—” She grinned that wicked grin Tyrion liked so well. “—is that why they call it the Tower of the Hand, m’lord?”

      “Be quiet and kiss me,” he commanded.

      He could taste the wine on her lips, and feel her small firm breasts pressed against him as her fingers moved to the lacings of his breeches. “My lion,” she whispered when he broke off the kiss to undress. “My sweet lord, my giant of Lannister.” Tyrion pushed her toward the bed. When he entered her, she screamed loud enough to wake Baelor the Blessed in his tomb, and her nails left gouges in his back. He’d never had a pain he liked half so well.

      Fool, he thought to himself afterwards, as they lay in the center of the sagging mattress amidst the rumpled sheets. Will you never learn, dwarf? She’s a whore, damn you, it’s your coin she loves, not your cock. Remember Tysha? Yet when his fingers trailed lightly over one nipple, it stiffened at the touch, and he could see the mark on her breast where he’d bitten her in his passion.

      “So what will you do, m’lord, now that you’re the Hand of the King?” Shae asked him as he cupped that warm sweet flesh.

      “Something Cersei will never expect,” Tyrion murmured softly against her slender neck. “I’ll do … justice.”

      BRAN

      Bran preferred the hard stone of the window seat to the comforts of his featherbed and blankets. Abed, the walls pressed close and the ceiling hung heavy above him; abed, the room was his cell, and Winterfell his prison. Yet outside his window, the wide world still called.

      He could not walk, nor climb nor hunt nor fight with a wooden sword as once he had, but he could still look. He liked to watch the windows begin to glow all over Winterfell as candles and hearth fires were lit behind the diamond-shaped panes of tower and hall, and he loved to listen to the direwolves sing to the stars.

      Of late, he often dreamed of wolves. They are talking to me, brother to brother, he told himself when the direwolves howled. He could almost understand them … not quite, not truly, but almost … as if they were singing in a language he had once known and somehow forgotten. The Walders might be scared of them, but the Starks had wolf blood. Old Nan told him so. “Though it is stronger in some than in others,” she warned.

      Summer’s howls were long and sad, full of grief and longing. Shaggydog’s were more savage. Their voices echoed through the yards and halls until the castle rang and it seemed as though some great pack of direwolves haunted Winterfell, instead of only two … two where there had once been six. Do they miss their brothers and sisters too, Bran wondered? Are they calling to Grey Wind and Ghost, to Nymeria and Lady’s shade? Do they want them to come home and be a pack together?

      “Who can know the mind of a wolf?” Ser Rodrik Cassel said when Bran asked him why they howled. Bran’s lady mother had named him castellan of Winterfell in her absence, and his duties left him little time for idle questions.

      “It’s freedom they’re calling for,” declared Farlen, who was kennelmaster and had no more love for the direwolves than his hounds did. “They don’t like being walled up, and who’s to blame them? Wild things belong in the wild, not in a castle.”

      “They want to hunt,” agreed Gage the cook, as he tossed cubes of suet in a great kettle of stew. “A wolf smells better’n any man. Like as not, they’ve caught the scent o’prey.”

      Maester Luwin did not think so. “Wolves often howl at the moon. These are howling at the comet. See how bright it is, Bran? Perchance they think it is the moon.”

      When Bran repeated that to Osha, she laughed aloud. “Your wolves have more wit than your maester,” the wildling woman said. “They know truths the grey man has forgotten.” The way she said it made him shiver, and when he asked what the comet meant, she answered, “Blood and fire, boy, and nothing sweet.”

      Bran asked Septon Chayle about the comet while they were sorting through some scrolls snatched from the library fire. “It is the sword that slays the season,” he replied, and soon after the white raven came from Oldtown bringing word of autumn, so doubtless he was right.

      Though Old Nan did not think so, and she’d lived longer than any of them. “Dragons,” she said, lifting her head and sniffing. She was near blind and could not see the comet, yet she claimed she could smell it. “It be dragons, boy,” she insisted. Bran got no princes from Nan, no more than he ever had.

      Hodor said only, “Hodor.” That was all he ever said.

      And still the direwolves howled. The guards on the walls muttered curses, hounds in the kennels barked furiously, horses kicked at their stalls, the Walders shivered by their fire, and even Maester Luwin complained of sleepless nights. Only Bran did not mind. Ser Rodrik had confined the wolves to the godswood after Shaggydog bit Little Walder, but the stones of Winterfell played queer tricks with sound, and sometimes it sounded as if they were in the yard right below Bran’s window. Other times he would have sworn they were up on the curtain walls, loping round like sentries. He wished that he could see them.

      He could see the comet hanging above the Guards Hall and the Bell Tower, and further back the First Keep, squat and round, its gargoyles black shapes against the bruised purple dusk. Once Bran