Данте, «Комедия». История, застывшая в слове. Книга 3. «Рай». Комментарии Аркадия Казанского. Аркадий Казанский

системе» такой вывод сделать невозможно.

      Беатриче и Данте в своём полёте достигли Венеры и её лицо, озарённое светом планеты Любви, он увидел вдвойне прекрасным.

      Как различимы искры средь огня

      Иль голос в голосе, когда в движенье

      Придёт второй, а первый ждёт, звеня, 18

      Так в этом свете видел я круженье

      Других светил, и разный бег их мчал,

      Как, верно, разно вечное их зренье. 21

      В глубине светящейся планеты поэт увидел круженье других светил, обретших блаженство на Венере. Это были души любвеобильных. Они двигались с разной скоростью; поэт высказал предположение, – их бег зависит от степени вечного их зренья – доступного им созерцания Бога.

      Поэт, разглядывая Венеру в телескоп, увидел фазы Венеры, её вращение вокруг собственной оси и структуру верхнего слоя её атмосферы.

      От мёрзлой тучи ветер не слетал

      Настолько быстрый, зримый иль незримый,

      Чтоб он не показался тих и вял 24

      В сравненье с тем, как были к нам стремимы

      Святые светы, покидая пляс,

      Возникший там, где реют серафимы. 27

      Стремление святых светов было настолько быстрым, что любой быстрый ветер на Земле по сравнению с ним показался бы тихим и вялым. Поэт сравнил этот ветер с ветром от мёрзлой тучи в зимнюю бурю. Этот пляс брал своё начало из области, где реют серафимы, в Эмпирее (Перводвигателе, организующем движение всех планет).

      Из глýби тех, кто был вблизи от нас,

      «Осанна» так звучала, что томился

      По этим звукам я с тех пор не раз. 30

      Потом один от прочих отделился

      И начал так: «Мы все служить тебе

      Спешим, чтоб ты о нас возвеселился. 33

      В одном кругу, круженье и алчбе

      Наш сонм с чредой Начал небесных мчится,

      Которым ты сказал, в земной судьбе: 36

      «Вы, чьей заботой третья Твердь кружится»;

      Мы так полны любви, что для тебя

      Нам будет сладко и остановиться». 39

      Из глубины ближайших душ так по-неземному звучала: «Осанна», что Данте ни до того, ни после никогда не слышал такого пения. Одна из душ отделилась и заговорила с ним, сообщив, – их сонм мчится с чредой Начал небесных – ангельских чинов, управляющих третьей Сферой (небом Венеры).

      Душа узнала поэта, не спрашивая, кто он такой; она знала его при жизни и напомнила ему начальный стих первой канцоны из его «Пира»: «Вы, чьей заботой третья Твердь кружится».

      Встреченные души были так полны любви, что для поэта были готовы остановить своё стремительное движение.

      Мои глаза доверили себя

      Глазам владычицы и, их ответом

      Сомнение и робость истребя, 42

      Вновь утолились этим щедрым светом,

      И я: «Скажи мне, кто вы», – произнёс,

      Замкнув большое чувство в слове этом. 45

      Данте, оглянувшись на Беатриче,