Данте, «Комедия». История, застывшая в слове. Книга 3. «Рай». Комментарии Аркадия Казанского. Аркадий Казанский

Сферы звёзд порождается не скважностью или плотностью, а различием «существенных начал» – (principium formale) – термин схоластической философии, означающий то, что придаёт телам их отличительные особенности и свойства.

      И сверх того, будь сумрачному цвету

      Причиной скважность, то или насквозь

      Неплотное пронзало бы планету, 75

      Или, как в теле рядом ужилось

      Худое с толстым, так и тут примерно

      Листы бы ей перемежать пришлось. 78

      Если сумрачному свету причиной была бы скважность, то эта неплотность пронизала бы планету насквозь, и тогда пришлось бы признать планету не сплошной, а слоистой, с промежутками между слоями.

      О первом бы гласили достоверно

      Затменья Солнца: свет сквозил бы здесь,

      Как через всё, что скважно и пещерно. 81

      Так не бывает. Вслед за этим взвесь

      Со мной второе; и его сметая,

      Я домысл твой опровергаю весь. 84

      Это можно наблюдать при затмениях Солнца, когда Луна загораживает собой Солнце. При наличии скважности Луны, свет бы проникал сквозь неё, но мы этого не наблюдаем.

      Коль скоро эта скважность – не сквозная,

      То есть предел, откуда вглубь лежит

      Её противность, дальше не пуская. 87

      Отсюда чуждый луч назад бежит,

      Как свет, отосланный обратно в око

      Стеклом, когда за ним свинец укрыт. 90

      Так что скважность планет не сквозная. Если же представлять себе скважность, как смесь толстых и тонких листов, то и это не могло бы объяснить пятен на Луне, так как свет, дойдя до дна, отразился бы, и вернулся обратно неизменным. Это очень наивное рассуждение, но куда более прогрессивное, чем понятие скважности.

      До изобретения способа изготовления зеркал путём покрытия стекла серебряной амальгамой, стекло покрывали расплавленным свинцом, получая свинцовое зеркало, так же хорошо отражающее свет, но менее долговечное.

      Ты скажешь мне, что луч, войдя глубоко,

      Здесь кажется темнее, чем вокруг,

      Затем что отразился издалёка. 93

      Чтоб этот довод рухнул так же вдруг,

      Тебе бы опыт сделать не мешало;

      Ведь он для вас – источник всех наук. 96

      Следующий довод, выдвигаемый ею в споре, касался довода изменения силы света расстоянием. Для опровержения его, она предложила поэту сделать следующий опыт, – источник всех наук.

      Возьми три зеркала, и два сначала

      Равно отставь, а третье вдаль попять,

      Чтобы твой взгляд оно меж них встречало. 99

      К ним обратясь, свет за спиной приладь,

      Чтоб он все три зажёг, как строй светилен,

      И ото всех шёл на тебя опять. 102

      Хоть по количеству не столь обилен

      Далёкий блеск, он яркостью своей

      Другим, как ты увидишь, равносилен. 105

      Теперь, как под ударами лучей

      Основа снега зрится обнажённой

      От холода и цвета прежних дней, 108

      Таков