Смартфейс. Хэзер Чайлд

удивлена, когда Руби рассказала, что этот странный человек в стеклянном шкафу завещал, чтобы его тело сохранили для потомков. После того как подружки заглянули через стекло и убедились, что он действительно там, они сбежали из затхлых залов и пошли прямо к автомату с замороженным йогуртом на центральной улице. Как раз вовремя: Фрейя увидела шумных школьников, которые заставили почувствовать вину за невыполненное домашнее задание. У жизни есть срок годности, так любила говорить Руби, да и как куча уравнений может сравниться с открытым воздухом и тающим, вкусным мороженым из питайи? Иногда Фрейя, словно бы очнувшись ото сна, понимала, что рядом с ней стоит не просто кто-нибудь, а Руби, фееричная, крутая Руби, и тогда кровь начинала бурлить от радости. Фрейя растирает между пальцами красную краску со статуи лисы, находя ее слишком клейкой, и считает, сколько времени прошло с того времени.

      Примечания

      1

      Смор – традиционный американский десерт, который едят в детских лагерях. Он состоит из поджаренного на костре маршмеллоу и куска шоколада, прослоенных в два куска крекера «грэм». (Здесь и далее – прим. пер.)

      2

      Регион на востоке Англии.

      3

      Синдром Корсакова наиболее часто связан с поражением мозга у больных алкоголизмом.

      4

      Распространенная на Среднем Востоке густая жирная паста из молотого кунжутного семени.

      5

      Обыгрывается фамилия Oomen. Оо… men – Вот черт!

      6

      Красиво упакованный комплект виниловых пластинок или CD, включающий в себя всю дискографию группы либо самые известные ее хиты.

      7

      Отсылка к детской настольной игре «Змея и лестница».

      8

      Геральдическая лилия.

      9

      Английский философ-моралист и правовед, родоначальник одного из направлений в английской философии – утилитаризма.