Ганнибал. Томас Харрис

он взобрался на ступеньки крыльца жилого дома, ярдах в ста дальше по улице, и полез за ключами, Старлинг пробежала полквартала, чтобы перехватить его прежде, чем он откроет дверь.

      – Барни! Привет!

      Он неторопливо повернулся и посмотрел на нее сверху вниз. Старлинг уже забыла, что у него такие необычно широко расставленные глаза. По этим глазам она поняла, что он узнал ее, и ощутила нечто вроде щелчка, какой обычно слышится при включении какого-нибудь электронного устройства.

      Она сняла бейсболку, освобождая волосы.

      – Я Клэрис Старлинг. Помните меня? Я…

      – Из ФБР, – без выражения произнес Барни.

      Старлинг сложила ладони и кивнула:

      – Ну да, я из ФБР. Барни, мне с вами нужно поговорить. Ничего официального, я просто хочу вас кое о чем спросить.

      Барни спустился с крыльца. Когда он оказался на тротуаре перед Старлинг, ей все равно пришлось смотреть на него снизу вверх. Ее не пугали его огромные размеры, как они могли бы испугать мужчину.

      – Вы готовы официально подтвердить, офицер Старлинг, что вы не зачитали мне мои права? – Голос у него был высоким и грубым, как голос Тарзана в исполнении Джонни Вайсмюллера[46].

      – Подтверждаю. Я не зачитывала вам ваши права. И признаю это.

      – А слабо сказать все это в вашу сумку?

      Старлинг открыла сумку и, обращаясь внутрь, произнесла громким голосом, словно там сидел тролль:

      – Я не зачитывала Барни его права, он не ознакомлен со своими правами.

      – Тут есть одно вполне приличное кафе, дальше по улице, – сказал Барни. – А сколько у вас шапок в сумке? – спросил он, когда они тронулись.

      – Три, – ответила она.

      Мимо них проехал микроавтобус с инвалидными знаками, и Старлинг почувствовала, что его пассажиры смотрят на нее. Ну, инвалиды часто страдают сексуальной озабоченностью, на что, впрочем, имеют полное право. Молодые ребята, сидевшие в машине, встретившейся им на следующем перекрестке, тоже посмотрели на нее, но вслух ничего не сказали – явно из-за присутствия Барни. Любой предмет, высунувшийся из окна, тут же привлек бы к себе внимание Старлинг – она все время помнила о возможной мести «крипсов», – однако с такими вот похотливыми взглядами приходилось мириться.

      Когда они с Барни вошли в кафе, микроавтобус сдал задом в переулок, развернулся и уехал в ту сторону, откуда приехал.

      Им пришлось ждать, пока в переполненном заведении освободится отдельный кабинетик. Официант орал что-то на хинди повару, который с виноватым выражением на лице жарил мясо, переворачивая его длинными щипцами.

      – Давайте что-нибудь съедим, – сказала она, когда они сели. – Дядя Сэм платит. Как у вас дела, Барни?

      – С работой все в порядке.

      – Кем работаете?

      – Санитаром. У меня диплом практикующего санитара.

      – А я думала, что вы уже медбратом стали. Или даже фельдшерскую школу закончили.

      Барни

46

Джонни Вайсмюллер – американский спортсмен, первый исполнитель роли Тарзана в кино.