Причастие мертвых. Тарвуд-1. Наталья Владимировна Игнатова

и правда не было дела до цветочков… Ладно, это он уже четырнадцать лет приводил в порядок парк на территории Февральской Луны, но, во-первых, Мартин об этом не знал. А, во-вторых, Заноза это делал только потому, что больше некому, а видеть за окнами дикий пустырь было выше его сил. Парк должен выглядеть диким, а не быть таким. И лет через пятьдесят парк Февральской Луны начнет превращаться во что-нибудь, радующее взгляд.

      Сейчас за всем присматривает Франсуа и вот он садоводством интересуется. А Занозе куда интереснее, какие из выведенных Франсуа растений едят людей, а какие обходятся забредающими в парк койотами.

      Во дворе замка, однако, хватало интересных цветов, никогда не виданных на Земле. А за столетие, между прочим, до черта где пришлось побывать, и попадались иногда такие цветочки, по сравнению с которыми людоеды за добрую сказку покажутся. Задуманный как каменный колодец, место последней битвы за замок, двор превратился в крошечный сад. И еще, что приятно, хватало поясняющих табличек. Пока шли от ворот к широко распахнутым двустворчатым дверям главного здания, Заноза успел осмотреться, запомнил названия незнакомых растений, обнаружил немало знакомых, и убедился, что лилово-синие длинные цветы-колокольчики, покачивающиеся на ветвях дерева ливкот, действительно звенят. Это не обман слуха.

      Примечания

      1

      Putito – жаргонное определение человека нетрадиционной сексуальной ориентации (исп.).

      2

      Ратун – «создатель» или «отец».

      3

      Cojonudo – выражение крайнего изумления (исп.).

      4

      Saukerl – весьма уничижительная и малоцензурная характеристика (нем.).

      5

      Ругательство с невежливым упоминанием отца (зароллаш).

      6

      Ругательство с невежливым упоминанием некоторых частей тела эльфов (искаженный зароллаш).

      7

      Распространенное немецкое ругательство, восклицание, выражение эмоций. Переводится, в том числе и как «дерьмо», но переносных значений больше.

      8

      Pisser (нем.) – характеристика не менее уничижительная и нецензурная, чем «saukerl».

      9

      Кокрум (зароллаш) – ругательство, выражающее недовольство тем, что жизнь порой чересчур запутанная штука.

      10

      bon mot (фр.) – словцо, острота.

      11

      Цур (зароллаш) – буквальный