Мы, дети золотых рудников. Эли Фрей

лет я буду вспоминать Ханну и думать, что все это мне приснилось, что я все выдумал… И только розовая ленточка, края которой немного обтрепались от времени, будет говорить мне, что Пряничная девочка из сказки действительно существует.

      Глава 2

      Моя голова… Этот бесконечный лабиринт, в котором блуждают десять маленьких бесов. И каждый год к их компании прибавляется еще один. А выход почему-то никто не находит. Что произойдет, когда мне стукнет пятьдесят? В моей башке будет уже полсотни маленьких злобных монстров. Они злятся, мои маленькие демоны. И злят меня. Чем старше я становлюсь, тем больше злобных демонов оказывается в моей голове и тем сильнее я злюсь. Они рано или поздно меня сожрут. Но пока что их всего десять, и я могу жить.

      Я стал их чувствовать год назад, когда уехала Пряничная девочка. Как будто в голове было девять яиц, и потом из них вылупились мои бесы…

* * *

      Я играю, сидя на полу в моем уголке. Уже минут пять я пытаюсь откусить голову резиновой стрекозе. Она такая упругая и тягучая, приятно пружинит между зубами. Я ее жую и жую, а голова все не хочет отгрызаться.

      Передо мной лежат резиновые паук, муравей, змея и таракан, все без голов. Через пару минут наконец к ним присоединяется стрекоза.

      Этих игрушечных животных родители подарили мне на прошлый день рождения. И это они сделали зря.

      Я надеваю головы животных себе на пальцы. Пять голов на пять пальцев.

      В мой уголок заглядывает Глеб, мой старший брат. Сегодня у него день рождения, ему исполнилось тринадцать.

      Он быстро окидывает взглядом меня, безголовых животных на полу, мою руку с насаженными на пальцы головами и испуганно спрашивает:

      Сноски

      1

      Перевод с португальского Е. Беляковой.

      2

      Туман! Туман! (англ.) – Здесь и далее примечания автора.

      3

      Туман! (нем.)

      4

      Камень! Камень! (англ.)

      5

      Камень! Сброд! (нем.)

      6

      Братвурст – немецкое название сосисок для обжарки на сковороде или на гриле.

      7

      Труба (нем.).

      8

      Крыса! (нем.).

      9

      Кит (нем.).

      10

      Девять (нем.).

      11

      Восемь (нем.).

      12

      Который час? (нем.).

      13

      Двенадцать часов (нем.).

      14

      Многолетнее