Написано кровью моего сердца. Книга 1. Перипетии судьбы. Диана Гэблдон

это что-то новенькое! – злорадно ухмыльнулась она. – Обычно бывает наоборот.

      Он шумно выдохнул через нос.

      – Я… я готов извиниться, если хочешь. За то, что было вчера.

      Порыв ветра взметнул ее волосы и вздул ткань сорочки, на мгновение обнажив темное пятнышко соска на белой коже. Уильям сглотнул и отвел глаза.

      – Мой… гм… Мой отчим… сказал как-то, что одна его знакомая мадам говорила, будто лучший подарок для проститутки – возможность выспаться ночью.

      – Это у вас семейная традиция такая, да? Ходить по борделям? – Впрочем, ответа женщина и не ждала. – Вообще-то он прав. Выходит, ты и впрямь дашь мне… выспаться?

      Ее голос был полон недоверия, словно Уильям предложил некое извращение похуже противоестественного сношения.

      Он еле сдерживался.

      – Если хотите, мадам, можете всю ночь петь куплеты или стоять на голове. Что до меня, я не намереваюсь… э‐э‐э… вам досаждать. В остальном решайте сами, чем заняться.

      Она уставилась на него, озадаченно хмуря лоб. Кажется, женщина ни капли ему не верила.

      – Я… ушел бы, – неловко заговорил он. – Но… есть опасения, что капитан Харкнесс еще здесь, и если он узнает, что ты одна…

      Тем более сам Уильям не выдержит целую ночь в темной пустой комнате. Не сегодня.

      – Думаю, Нед его уже проучил. – Она откашлялась. – Но не уходи. Если уйдешь, Мэдж пришлет кого-нибудь еще.

      Безо всякого кокетства и наигранности женщина сняла юбку, зашла за ширму в углу, и до Уильяма донеслось тихое журчание.

      Наконец она вышла, посмотрела на него и кивком указала на ширму.

      – Все там. Если надо…

      – Э‐э‐э… Благодарю.

      Уильяму и впрямь очень хотелось опорожнить мочевой пузырь, но отчего-то одна мысль о том, что придется воспользоваться ночным горшком после нее, ужасно смущала.

      – Все хорошо.

      Он оглянулся, нашел стул и сел, вытянув ноги и расслабленно откидываясь на спинку. Глаза закрыл… Но не совсем.

      Сквозь узкие щелочки он видел, как женщина пару секунд глядела на него, потом склонилась над столом и задула свечу. Подобно призраку в темноте забралась в постель – матрас скрипнул под ее весом – и натянула одеяло. С первого этажа борделя доносились тихие вскрики.

      – Э‐э‐э… Арабелла?

      Уильям не ждал благодарности, но все-таки хотел получить от нее кое-что в ответ.

      – Что? – смиренно отозвалась она, очевидно, решив, будто он передумал насчет близости.

      – А как тебя зовут на самом деле?

      Последовала долгая пауза: женщина решала, стоит ли говорить. Наконец, не найдя причин для отказа, спокойно ответила:

      – Джейн.

      – О. И еще один вопрос. Мой мундир…

      – Я его продала.

      – А. Тогда… доброго сна.

      Повисла тишина, полная невысказанных мыслей. Наконец ее нарушил раздраженный вздох:

      – Иди-ка сюда и забирайся в постель, идиот ты эдакий.

* * *

      Он не мог лечь в постель, будучи в полном обмундировании. Хотя рубашку оставил, дабы уважить женскую