Небесная оболочка. Владимир Фёдорович Власов

и запрещает строительные работы, где бы это ни было для жилья. Отождествляется с Великим Годом – Тай Чэн, который является представителем пагубной энергии, обычно переводится как «убийца».

      3. Цзян Тан-си (1669 – 1732), также Ю-цзунь и Ян-сунь, ещё На-ша и Уи-гу, посмертное имя Вэнь-су, получил учёную степень цзинши в 1703 году.

      4. Жэнь Лань-чжи из Лияна, получил учёную степень цзинши в 1713 году.

      5. Шашэнь – злой дух, приносящий несчастья.

      6. Ша – злой дух, звучит также как «убить».

      4. Бог Гуань-ди сходит на помост

      (О чём не говорил Конфуций)

      В конце династии Мин бог Гуань-ди, всемогущий,

      Спускаясь на помост из алтаря, вещал всем людям

      О сроках жизни их, о том, что ждёт их, и что будет,

      Напоминая, что добро творить – их хлеб насущный.

      Он кистью делал записи, людей предупреждая,

      Что будет в жизни их, писал: «Такому ранг даётся,

      Высокий, при дворе, и он всего, что ждёт, добьётся,

      Но жизнь к шести десяткам лет закончится, такая».

      Действительно, сюцай тот, сдав экзамены, добился

      Того, что обещал бог, чин высокий с положеньем,

      Став вице-цензором, и продолжал своё служенье,

      Когда пал минский двор и цинский двор вдруг воцарился.

      Он жил до девяноста лет; раз в храме оказался,

      Где сделал предсказанье бог, и богу помолился,

      Сказав, что удивлён, что до сих пор в живых остался,

      Спросив, за что он милость заслужил, и поклонился.

      В ответ ему сказал бог: «Я людей всех измеряю

      По их моральным качествам и доброте, творимой,

      За благо их, я тоже им блага все отпускаю,

      Считаю воздаянье мерой я, необходимой.

      Не умер ты в династию Мин, но она ведь пала,

      Ко мне же лично не имеет это отношенья.

      С династией Цин и эпоха новая настала,

      И минского двора произошло уничтоженье.

      (Он посчитал по пальцам, в уме цифры все слагая,)

      Чунчжэнь царём последним был династии погибшей,

      Тогда ему и было шестьдесят, ты – одногодок с ним же,

      Но пал в бою он, от маньчжуров царство защищая».

      5. Наложница генерала Вана

      (О чём не говорил Конфуций)

      Му Чун-ши из Сучжоу был главою Цзи в Хэнани,

      Когда не мог он чина офицерского добиться,

      Учителем в семье Жэн подрабатывал в столице,

      Жил в переулке Баньцзе от семьи на расстоянье.

      Раз ночью в комнате он спал при свете лампы медной,

      Увидел в темноте как бы чудовище мелькнуло,

      Схватило ящик с книгами, затем перевернуло,

      Му меч взял и за ним сразу погнался, сам весь бледный.

      Чудовище исчезло. Но затем ночью другою,

      Пошёл он в туалет на двор, то в полнолунье было,

      Вдруг видит девушку красивую перед собою,

      Она ему дорогу к туалету преградила,

      И дерзко медленно к нему шажками приближалась,

      От неожиданности Му, такой, остановился,

      Подумал, что служанкой в доме том она являлась,

      Сошёл с тропинки быстро, за кустами