Полные суровых дум. Владимир Фёдорович Власов

сочиненья,

      Но это всё в вашем уме в дым черный превращалось,

      Который устилал везде собою помещенье,

      Сиянья же из этого всего не наблюдалась.

      Из плотных облаков порой ваш голос прорывался,

      Слова читающий». Начётчик начал тут браниться,

      Полез на духа с кулаками, но тот рассмеялся,

      Отпрыгнул в сторону, как тень, и не замедлил скрыться.

      Пояснения

      1. Чжэн – имеется в виду Чжэн Сюань (127 – 200), известный также под именем Чжэн Кан-чэн, основатель ханьской школы комментаторов конфуцианских классиков.

      2. Кун (Кун-цы) – Конфуций (531 – 479 гг. до н. э.) – основатель древнекитайской этико-политической школы и философии, ставшей господствующей государственной идеологией феодального Китая.

      3. Цюй – Цюй Юань (34– – 280 гг. до н. э.) – величайший поэт древнего Китая.

      4. Сун – Сун Юй (290 – 223 гг. до н. э.) – известный поэт древности.

      5. Бань – Бань Гу (32 – 92 гг.) – историограф и поэт, автор династийной «Истории Ранней Хань».

      6. Ма – Сыма Цзянь (145 – 86 гг. до н. э.) – крупнейший историограф древности, автор «Исторических записок» (Ши цзи), охватывающий огромный период китайской истории (от легендарных правителей «золотого века» до начала I в. н. э.).

      5. О вере

      (согласно размышлениям Лецзы)

      Конфуцию когда-то рассказали один случай:

      Один царь имел сына добродетельного нрава,

      Вокруг которого вся молодёжь ходила кучей,

      О нём по всей стране в народе разносилась слава.

      Все говорили, что он властен погубить живого,

      А мёртвого из гроба воскресит одним лишь взглядом,

      Он самым бедным мог сделать богатого любого,

      А бедняка способен был быстро сделать богатым.

      Один простак наивный в деревне об этом слышал,

      От голода страдая, решил сам попытать счастья,

      Надел рваньё, занял еды и на дорогу вышел.

      Три дня шёл до столицы он в дождь, слякоть и ненастье.

      Простолюдин с большим трудом добрался до столицы,

      И во дворец направился, не знав, куда деваться,

      Придворные там, высокопоставленные лица,

      Его увидев в жалком виде, стали издеваться.

      Его толкали все, обманывали, насмехались,

      Как мяч, лупив, гоняли от одного к другому,

      В своей игре на выдумки всякие изгалялись,

      Он всё терпел, как бы готов к приёму был такому.

      Когда от шуток грубых все придворные устали,

      Придумали план хитроумный, как его помучить,

      С собой на башню простака высокую подняли,

      Сказав, кто первый вниз бросится, тот деньги получит.

      Когда простак на высоте со всеми очутился,

      Поверив, первым прыгнул вниз ради такого дела,

      Подобно горной птице он на землю опустился,

      Не повредив, ни ног, ни рук, ни головы, ни тела.

      Все за случайность приняли, не очень удивились.

      – «Вон там жемчужина одна застряла в тине липкой!» -

      Смеясь, вскричал один, и все у омута столпились,

      Тот в омут прыгнул, вынырнув, достал её с улыбкой.

      Тут призадумался весь двор