Триптих. Мария Ярославская

на полях,

      Карандашом отметив мысли-смыслы,

      Хочу запомнить, выучить

      В мирах,

      Прозрачный воздух

      Рифм кристально чистый.

      Хочу нырнуть

      В навязчивость цитат,

      И плыть до дна,

      До глубины познанья,

      Срываюсь ручкою вновь

      В свой блокнот.

      Где создаю стихи-

      Судьбы признанья.

      …а за окном опять не тает снег,

      в душе по-прежнему дожди и грозы,

      И внешних проявлений поздний цвет,

      Не проводив весну спешу я в осень.

      март 2013

      Se cuento…

      Se cuento…

      Las lineas sobre los campos,

      El lapiz habiendo notado los pensamientos-sentidos,

      Quiero recordar, ensenar

      En los mundos,

      El aire transparente

      Las rimas los cristales de la limpieza.

      Quiero zambullirse

      En la importunidad de las citas,

      Y navegar hasta el fondo,

      Hasta la profundidad del conocimiento,

      El fracaso por las tintas de nuevo

      En el bloc de notas.

      Donde creo los versos

      Los destinos del reconocimiento.

      …Y despues la ventana no se ha derretido de nuevo la nieve,

      En el alma por anterior las lluvias y la tormenta,

      Y las manifestaciones externas el color tardio,

      No habiendo realizado la primavera tengo prisa el otono.

      El marzo 2013

      Поцелуи снега с дождём

      Поцелуи снега с дождём,

      И объятья попутного ветра.

      В голове пустоты унисон,

      Застревала тоска моя где-то.

      И сломав представленья людей,

      О себе навсегда позабытой,

      Я спешила на встречу Судьбе,

      Столь прекрасной, но в меру побитой.

      Не жалея о прожитом впредь,

      Пряча прожитых лет седовласье,

      Я познала иные мечты,

      Что сулили иное мне счастье.

      Los besos de la nieve con la lluvia

      Los besos de la nieve con la lluvia,

      Y el abrazo del viento favorable.

      En la cabeza de la vacuidad el unisono,

      Se atrancaba la melancolia mi en algun sitio.

      Y mutilado. Las representaciones de la gente,

      Sobre si para siempre olvidado,

      Tenia prisa en al encuentro al Destino,

      Tan hermoso, pero en la medida mutilado.

      No sintiendo sobre vivido en lo sucesivo,

      Escondiendo los anos vividos el poder cano,

      Conocia otros suenos,

      Que me prometia l’otro la felicidad.

      Мечта

      Как хорошо, увижу скоро маму!

      Я стану пеплом, так же как она.

      Покой желанный обрету в финале

      И счастьем наслаждаюсь я сполна..

      Прощай любовь, ведь ты была когда-то,

      Прощайте строчки, мысли и слова,

      Привыкла жить в усталости и мраке,

      Наградою – холодная весна.

      март 2013

      El sueno

      Como bueno, vere pronto a la mama!

      Me hare por la ceniza, asi como ella.

      La tranquilidad deseado adquirire en el final

      Y de la felicidad gozo integramente..

      Adios el amor, de hecho ti fue una vez,

      Adios las lineas, el pensamiento y la palabra,

      Se ha acostumbrado a vivir en el cansancio y la oscuridad,

      El premio- la primavera fria.

      El marzo 2013

      Груз стихов

      Из личных стихов немыслимы грузы,

      Сначала на полку, а после – в утиль.

      Прощание с миром, мороз нереальный,

      Для тех, кто декабрь тогда пропустил.

      И полночь о стены часами с кукушкой,

      Как слёзы о памяти стёртой стеклом…

      Я снова застыла уныньем простуды.

      Где небо заплачет солёным