Звездочёт. Арип Пира

будет ребёночек, – торопилась она рассеять страхи Кашви. – Так что в этом доме уж точно найдётся тот, кто тебе поможет. Это не считая твоего будущего мужа, так ведь? – Савитри потрепала сестру за щёки, и Кашви шутливо шлёпнула её по руке, выразительно посмотрев по сторонам. За разговором они закончили перекус и теперь стояли возле лифта – Кашви провожала сестру. Сияние глаз и радостная улыбка показали Савитри, что она отпустила свои страхи, снова окунувшись в сладкое состояние влюблённости. «Как жаль, что у меня такого нет к Шьямалу», – внезапно проскользнула мысль, но Савитри поспешно прогнала её, не желая замечать другую, пришедшую ей на смену: «Джаеш джи…».

      Примечания

      1

      Джалеби – индийская сладость, чем-то похожая на «хворост».

      2

      Джутти – индийская обувь.

      3

      Пуджа – обряд поклонения (почитания) в индуизме.

      4

      Чотэ (вариация Чотха) – младший (брат).

      5

      Джи – уважительная приставка к имени (и не только) в Индии.

      6

      Намасте (Namaste) – индийское приветствие и прощание, сопровождающееся соединением ладоней между собой.

      7

      Нани – бабушка по материнской линии.

      8

      Really? – Правда? (англ).

      9

      Relax – расслабься (англ.).