Сын Красного Корсара. Последние флибустьеры. Эмилио Сальгари

собачка! (исп.)

      31

      Бладхаунд (англ. blood-hound) – ищейка.

      32

      Буттафуоко (ит. Buttafuoco) – запал.

      33

      Симаруба (лат. Bursera simaruba; или американский бальзам) – дерево из семейства симарубовых; шесть видов симарубы произрастают в Америке, от Флориды и Вест-Индии до центральных районов Бразилии; известно как лекарственное растение.

      34

      Пресидиос (исп. presidios) – здесь: каторжники (presidio может также означать «тюрьма», «каторга»; «галера»; «крепость, форт»; «гарнизон»).

      35

      Алькала – одна из центральных улиц испанской столицы.

      36

      Давайте, детки! Вперед, собачки! (исп.)

      37

      Генри Морган (ок. 1635–1688) – знаменитый пират и мореплаватель; в 1674 г. получил дворянство, в конце жизни перешел на королевскую службу; в 1674–1682 гг. трижды был вице-губернатором Ямайки.

      38

      Тантал – вид аиста, распространенный в тропической Америке.

      39

      Кацик (касик; исп. cacique) – индейский вождь в Мексике, Вест-Индии, Центральной Америке.

      40

      Жакаре (порт. jacaré) – португальское название каймана.

      41

      В своих романах автор объединяет акватории Мексиканского залива и Карибского моря.

      42

      Мессер(е) (ит.) – господин (в обращении).

      43

      Миля – видимо, имеется в виду морская миля (1852 м).